Traduction de «ei my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I do applaud the member for Cariboo—Prince George for pointing out the problem that pregnant women have in terms of accessing EI. My colleague mentioned that earlier today and that is perhaps a reform that the government or a private member might want to bring forward in terms of how to ensure that women are not excluded from this very valuable social safety net that has been in Canada forever.
Je remercie vivement le député de Cariboo—Prince George, qui nous a rappelé à quel point les femmes enceintes ont du mal à obtenir des prestations d'assurance-emploi. Mon collègue en a parlé plus tôt aujourd'hui.

I have been so impressed with his thorough notes and his passion as he speaks up for those who are vulnerable, those who lose their jobs and are then abandoned by the government and denied access to EI. I would like him to explain how, despite the rhetoric we are hearing from both the government and the other opposition, both have been party to stealing from EI and how both have reduced access to EI. Mr. Speaker, I thank my colleague for her question.
Je l'admire pour ses notes exhaustives et son ardeur à défendre les personnes vulnérables, celles qui perdent leur emploi, qui sont abandonnées par le gouvernement et qui se voient refuser l'accès à l'assurance-emploi. J'aimerais qu'il explique comment, malgré leurs beaux discours, le gouvernement et l'autre parti de l'opposition se sont approprié des fonds du régime d'assurance-emploi et ont réduit l'accès à l'assurance-emploi.

He will then come to my riding, or a Reform riding, a Conservative riding, the riding of my colleague from Winnipeg Centre or the riding of my colleague from Halifax West, with $30 billion from the EI fund. Probably the surplus in the pension fund will be $35 billion at that point.
Il viendra ensuite dans ma circonscription ou dans une circonscription réformiste ou conservatrice, ou dans les circonscriptions de mes collègues de Winnipeg-Centre ou de Halifax-Ouest, avec à sa disposition 30 milliards de dollars du fonds d'assurance-emploi et un surplus du fonds de pension qui aura probablement atteint alors 35 milliards de dollars.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, my question is for my colleague who explained a few seconds ago that we have a surplus of $24 billion in the EI program which was transferred in 1986 from the EI program to the general fund.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à mon collègue, qui vient tout juste d'expliquer que la caisse d'assurance-emploi affiche actuellement un excédent de 24 milliards de dollars. En 1986, l'excédent avait été transféré de la caisse d'assurance-chômage au Trésor.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): I find it very stimulating to hear what you have to say to us today, particularly since we, from the Bloc Québécois, have worked very hard on the issue of EI. My colleague Paul Crête and I are on the Human Resources Development Committee.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Je trouve très stimulant d'entendre ce que vous nous dites aujourd'hui, d'autant plus que nous, du Bloc québécois, avons travaillé très fort sur le dossier de l'assurance-emploi. Entre autres, mon collègue Paul Crête et moi-même sommes au Comité du développement des ressources humaines.