Traduction de «eib lending fell from eur 72 billion » (Anglais → Français) :

I. whereas EIB lending fell from EUR 72 billion in 2010 to EUR 61 billion in 2011 because the huge increases provided in 2009 and 2010 in response to the first wave of the crisis had the result of exhausting its capital base;
I. considérant que les prêts de la BEI ont connu une baisse, en passant de 72 000 000 000 EUR en 2010 à 61 000 000 000 EUR en 2011 parce que les importantes augmentations réalisées en 2009 et 2010 en réponse à la première vague de la crise ont entraîné un épuisement de ses fonds propres;

In 2010 EIB lending amounted to EUR 72 billion, including EUR 7.04 billion for projects in Germany.
En 2010, la BEI a prêté 72 milliards d’EUR au total, dont 7,04 milliards d'EUR à l'appui de projets réalisés en Allemagne.

I. whereas EIB lending fell from € 72 billion in 2010 to € 61 billion in 2011 because the huge increases provided in 2009 and 2010 in response to the first wave of the crisis had the result of exhausting its capital base;
I. considérant que les prêts de la BEI ont connu une baisse, en passant de 72 000 000 000 EUR en 2010 à 61 000 000 000 EUR en 2011 parce que les importantes augmentations réalisées en 2009 et 2010 en réponse à la première vague de la crise ont entraîné un épuisement de ses fonds propres;

In 2010 new EIB lending totalled EUR 72 billion, including EUR 7.04 billion for projects in Germany.
En 2010, la BEI a accordé des prêts pour un montant total de 72 milliards d’EUR, dont 7,04 milliards sont allés à des projets mis en œuvre en Allemagne.

34. Stresses the important role which the European Economic Recovery Plan has assigned to the EIB, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy from renewable sources, and clean transport; welcomes the decision to increase EIB lending volume by 30 % (EUR 15 billion) in 2009 and 2010 and the decision to increase the subscribed capital of the EIB by EUR 67 billion to EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy; however, urges Member States to further increase the EIB capital in such a way as to ensure that its lending capacity matches the mid-term financial needs for industries and business where necessary to support green and sustainable jobs; stresses those additional funds should aim to achieve long-term effects; considers that enlarged responsibilities necessitate both adequate human and financial resources and increased transparency and accountability of the EIB´s operations;
34. souligne le rôle important que le plan de relance économique européen a attribué à la BEI, notamment en ce qui concerne l'augmentation du financement des PME, l'énergie produite à partir de sources renouvelables et les transports propres; se félicite de la décision d'augmenter le volume total de prêts de la BEI de 30 % (15 000 000 000 EUR) en 2009 et en 2010, et de la décision d'augmenter le capital souscrit de la BEI de 67 000 000 000 EUR, pour le porter à 232 000 000 000 EUR, dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne; exhorte néanmoins les États membres à augmenter davantage le capital de la BEI de façon à faire en sorte que ses capacités de prêt correspondent aux besoins financiers à mi-parcours des industries et du monde des affaires pour soutenir les emplois "verts" et durables lorsque cela est nécessaire; souligne que ces crédits supplémentaires devraient viser à amener des effets à long terme; est d'avis que la montée en puissance des responsabilités confiées à la BEI nécessite des moyens humains et financiers adéquats ainsi qu'une transparence et une responsabilisation renforcées des activités de la BEI;

31. Stresses the important role which the European Economic Recovery Plan has assigned to the EIB, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy from renewable sources, and clean transport; welcomes the decision to increase EIB lending volume by 30 % (EUR 15 billion) in 2009 and 2010 and the decision to increase the subscribed capital of the EIB by EUR 67 billion to EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy; stresses those additional funds should aim to achieve long-term effects; considers that enlarged responsibilities necessitate both adequate human and financial resources and increased transparency and accountability of the EIB´s operations;
31. souligne le rôle important que le plan de relance économique européen a attribué à la BEI, notamment en ce qui concerne l'augmentation du financement des PME, l'énergie produite à partir de sources renouvelables et les transports propres; se félicite de la décision de la BEI d'augmenter son volume total de prêts de 30 % (15 milliards d'euros) en 2009 et 2010, et de la décision d'augmenter le capital souscrit de la BEI de 67 milliards d'euros, pour le porter à 232 milliards d'euros, dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne; souligne que ces crédits supplémentaires devraient viser à porter des effets à long terme; est d'avis que la montée en puissance des responsabilités confiées à la BEI nécessite des moyens humains et financiers adéquats ainsi qu'une transparence et une responsabilisation renforcées des activités de la BEI;

The new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is endowed with increased financial resources. This will enable the EIB gradually to scale up its annual lending activity in the region from EUR 1.4 billion to EUR 2 billion.
La nouvelle Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) est dotée d'un volume accru de ressources financières, qui permettront à la BEI d'augmenter progressivement le montant annuel de ses prêts dans la région, qui passera ainsi de 1,4 milliard d'EUR à 2 milliards d'EUR.

This Facility, launched by the Ministers of Economy and Finance of the 27 Barcelona Process countries on 18 October 2002 in Barcelona, is endowed with increased financial resources. This will enable the EIB gradually to scale up its annual lending activity in the region from EUR 1.5 billion to EUR 2 billion.
Cette facilité, qui a été inaugurée le 18 octobre 2002 à Barcelone par les ministres de l'économie et des finances des 27 pays concernés par le processus de Barcelone, dispose de ressources financières accrues, ce qui permettra à la BEI de porter progressivement le volume annuel de ses prêts dans la région de 1,5 milliard d'EUR à 2 milliards d'EUR.

Operational by Autumn 2002, this Facility foresees increased financial resources, leading the EIB to expand its annual lending from EUR 1.5 billion to EUR 2 billion.
Ce Partenariat, qui sera opérationnel à l'automne 2002, prévoit des ressources financières accrues, ce qui permettra à la BEI de porter son activité annuelle de prêt de 1,5 milliard d'EUR à 2 milliards d'EUR.