Traduction de «eight ball into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit the ball into the crowd [ hit the ball into the seats | hit the ball into the stands ]
frapper la balle dans la foule [ frapper la balle dans les estrades | frapper la balle dans les gradins ]

eight ball
huit [ jeu du huit ]

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

to deflect the ball into one's own goal
dévier dans son propre but

put the ball into play
mettre le ballon en jeu

ball into the space
balle en profondeur

ball shot into the water
ballon lancé dans l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just in starting, though, with the recent press that's out there on the Foreign Affairs document that has been leaked, it shouldn't be any surprise why we're behind the eight ball into Asia.
Je commencerais toutefois par indiquer qu'à la lumière de ce qui a paru dans la presse sur la fuite de document des Affaires étrangères, il n'y a rien d'étonnant à ce que nous soyons en mauvaise posture en Asie.

It would still leave them far behind the eight ball, but instead of investing moneys into a bureaucracy, exemplified by the department of Indian affairs, and putting money into the sink hole, we could make sure that those moneys are used on the hard edge of helping aboriginal people help themselves.
Ils continueraient d'être dans un pétrin terrible. Au lieu d'investir de l'argent dans la bureaucratie que représente le ministère des Affaires indiennes et de jeter l'argent par les fenêtres, on pourrait veiller à ce que cet argent serve à aider directement les autochtones à s'aider eux-mêmes.

Let me tell the member opposite about the people in my community, the children who start school behind the eight ball because they are identified as poor the minute they walk into the school.
Permettez que je dise au député de l'autre côté un mot au sujet des habitants de ma collectivité, des enfants qui commencent l'école désavantagés parce qu'ils sont reconnus comme pauvres dès qu'ils mettent le pied à l'école.

Thus, you are back behind the eight ball again because it is it is deemed legal but the process of introducing them into the market would be blocked.
On se retrouve donc de nouveau dans la même situation car le produit est jugé licite, mais son introduction sur le marché est bloquée pour des raisons sanitaires.