Traduction de «eight years since the westray mine disaster » (Anglais → Français) :

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, it has been eight years since the Westray mine disaster and it has been three years since the Westray inquiry directed parliament to amend the Criminal Code of Canada to make it a crime if workers are killed by gross negligence or a wilful blindness to workplace safety.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, huit année se sont écoulées depuis la catastrophe de la mine Westray et trois années ont passé depuis que le rapport de la commission d'enquête sur l'accident de la mine Westray a ordonné au Parlement de modifier le Code criminel du Canada afin que l'on reconnaisse qu'il y a crime si des travailleurs sont tués par suite de négligence grave ou d'un manquement volontaire à la sécurité en milieu de travail.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, this Sunday, May 9, will mark the seventh year since the Westray Mine disaster.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le dimanche 9 mai marquera le septième anniversaire du désastre de la mine Westray.

It has been discouraging, frankly, that it's not only eight years since the Westray disaster; it's 24 years since the Law Reform Commission recommended the exact same course of action.
Je dois dire qu'il est décourageant de voir que huit années se sont écoulées depuis la catastrophe de Westray; et 24 années depuis que la Commission de réforme du droit a recommandé exactement la même chose.

– (FR) The European Union Solidarity Fund, which is intended to help countries forced to cope with natural disasters, has been mobilised 33 times since its creation eight years ago.
– Le Fonds de solidarité de l’Union européenne, destiné à aider les pays qui doivent faire face à des catastrophes naturelles, a été mobilisé à 33 reprises depuis sa création il y a huit ans.

Given that there have been several private members' bills and given that the justice committee has twice recommended that the House move on this, what is it that is causing the government to delay, 12 years after the Westray mine disaster?
Étant donné que plusieurs projets de loi d'initiative parlementaire ont été présentés à ce sujet et que le Comité de la justice a recommandé à deux occasions que la Chambre intervienne sur cette question, comment se fait-il que le gouvernement tergiverse encore, 12 ans après la catastrophe de la mine Westray?

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it has been eight years since the Westray disaster, three years since the Westray inquiry recommendations and yet hundreds of workers still die on the job in this country every year because of employer indifference or outright negligence.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il y a huit ans que le désastre est survenu à la mine Westray et trois ans que des recommandations ont été formulées à la suite de cette tragédie. Pourtant, des centaines de travailleurs canadiens continuent de mourir au travail à chaque année, en raison de l'indifférence, voire de la négligence de certains employeurs.