Vertaling van "either buy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

intervention buying | intervention buying-in
achat d'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is minimal and is not a motivator for people to either buy or not buy a certain piece of emergency equipment that might be necessary to do the job.
Elles sont minimes et elles n'incitent pas les gens à acheter ou ne pas acheter une pièce d'équipement d'urgence qui pourrait être nécessaire à l'accomplissement de nos tâches.

You would be in the position to either buy out the discount carriers or control the time slots at the airport.
On pourrait alors racheter les transporteurs à rabais ou contrôler les plages horaires à l'aéroport.

But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Mais la croissance, les gouvernements ne peuvent l'acheter ou la décréter. Non, c'est quelque chose vers quoi ils doivent constamment faire converger les efforts.

In a dealer market, dealers stand ready to trade (either buy or sell for their own account), thereby providing liquidity by using their capital to hold an inventory of the items for which they make a market.
Sur ce type de marchés, les arbitragistes se tiennent prêts à conclure des transactions (acheter ou vendre pour leur propre compte), et fournissent ainsi de la liquidité en utilisant leur capital pour avoir en main une certaine quantité des éléments qu’ils négocient sur le marché.

Firstly, NR is entirely government-owned, consequently, unlike other cases where the State takes over the losses on impaired assets from a privately-owned bank either by buying them or guaranteeing them, the United Kingdom cannot buy the impaired assets as it already owns them.
Premièrement, NR appartient entièrement à l’État. Par conséquent, à la différence d’autres cas où l’État prend à sa charge les pertes sur les actifs dépréciés d’une banque privée en les achetant ou en les garantissant, le Royaume-Uni ne peut acquérir les actifs dépréciés, étant donné qu’il les possède déjà.

Furthermore, selling and buying of fishing rights already occur in some Member States, either within established markets or indirectly.
Par ailleurs, la vente et l’achat de droits de pêche est déjà une pratique courante dans certains États membres, que ce soit dans le cadre de marchés établis ou de manière indirecte.

11'. dealer' means any natural or legal person who buys and sells animals commercially either directly or indirectly, who has a turnover of these animals and who within a maximum of 29 days of purchasing animals resells them or relocates them from the first premises to other premises or directly to a slaughterhouse not within his ownership;
11) 'négociant': toute personne physique ou morale qui achète et vend directement ou indirectement des animaux à des fins commerciales, qui renouvelle régulièrement ces animaux et qui, dans un délai maximal de vingt-neuf jours après l'achat d'animaux, les revend ou les déplace des premières installations vers d'autres installations ou directement vers un abattoir ne lui appartenant pas;

(92) In the case provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1493/1999, for some types of distillation the buying-in price for wine should be reduced where producers have increased the alcoholic strength by adding sucrose or concentrated grape must for which they have either received or applied for aid under Article 34 of that Regulation.
(92) Au sens de l'article 32 du règlement (CE) no 1493/1999, il y a lieu de prévoir, pour certaines distillations, une réduction du prix d'achat du vin à payer au producteur qui a procédé à l'augmentation du titre alcoométrique par adjonction de saccharose ou de moût de raisins concentré, pour lequel une demande d'octroi de l'aide visée à l'article 34 dudit règlement a été introduite ou ayant bénéficié de cette aide.

If they know that the cost of the entire package is going to be $1 million, then Canadians can either buy into it because it is good value or say that it is too much.
S'ils savent que cela leur coûtera en tout 1 million de dollars, les Canadiens pourront accepter d'assumer ces dépenses parce que cela vaut la peine, ou bien ils pourront dire que c'est trop cher.

In exchange for fishing rights, Community vessels are required under the Agreement to engage in joint ventures with Americans by either buying American vessels' catches or purchasing processed or semi-processed fishery products.
L'Accord impose, en échange des droits de pêche, l'obligation pour les navires communautaires d'entrer dans des "joint ventures" avec les américains, soit en achetant les captures des navires américains, soit en achetant des produits transformés ou semi-transformés de la pêche.