Traduction de «either by launching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse operational suitability of satellite launching sites | research sites used to launch satellites | assess suitability of satellite launching sites | research satellite launch sites
rechercher des sites de lancement de satellites

arrange launches of new food products | regulate launches of new food products | coordinate launches of new food products | promote launches of new food products
coordonner le lancement de nouveaux produits alimentaires

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

launch center | launch centre | launch control post
poste de contrôle de lancement

firing satellites into orbit | satellite launch procedures | launching of satellites into orbit | launching satellites into orbit
lancement de satellites en orbite

launch facility [ launch assembly | launch pad ]
installation de lancement [ rampe de lancement ]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

ground-to-ground ballistic strategic missile | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silo-launched surface-to-surface missile | LGM [Abbr.]
missile sol-sol balistique stratégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of actions were initiated either by launching calls for tenders or by using the existing framework contracts.
Un certain nombre d'actions ont été mises en chantier à la suite de la publication d'appels d'offres ou de l'utilisation des contrats-cadres existants.

A number of actions were initiated either by launching calls for tender or by using the existing framework contracts.
Un certain nombre d'actions ont été mises en chantier à la suite de la publication d'appels d'offres ou de l'utilisation des contrats-cadres existants.

The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Ce volet sera mis en œuvre par le lancement de nouveaux programmes/projets de recherche (à l'aide, notamment, d'achats publics avant commercialisation) ou la coordination des programmes existants (comme c'est déjà le cas pour les travaux de recherche sur la maladie d'Alzheimer ou le vieillissement qui relèvent de l'initiative de programmation conjointe de l'UE).

Over the recent years many policy initiatives have been launched either as a direct response to the e-economy or to build in an e-dimension into existing policies.
Ces dernières années, de nombreuses initiatives ont été lancées soit en réaction directe à l'avènement de l'économie numérique, soit pour intégrer une «dimension numérique» dans des politiques existantes.

It's the idea of allowing a mass of entrepreneurs into the industry so they can at least-kick start their own dreams and ideas, and at that point have those dreams and ideas launched into a particular market—so they can at least be visible, heard, tangible, with the support mechanisms that will probably either help launch their particular careers or ideas further into the industry stream, or eventually curb them because of the degree of interest that particular product has or doesn't have.
Ce qu'il faut, c'est accueillir dans cette industrie un grand nombre d'entrepreneurs de façon qu'ils puissent amorcer la réalisation de leurs rêves et de leurs idées et qu'ils les fassent déboucher sur le marché, de façon à se faire voir et se faire entendre grâce à des mécanismes de soutien qui les aideront à lancer leur carrière ou leurs idées au sein de l'industrie, quitte à devoir y renoncer si ces idées ne suscitent pas suffisamment d'intérêt.

Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level.
regrette le nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autre que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou locales sur leur lieu de résidence; prend acte des obstacles pratiques auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits; prie la Commission, les États membres et les autorités locales, en vue des élections européennes de 2009, imminentes, de lancer des campagnes d'information paneuropéennes efficaces sur les droits électoraux des citoyens de l'Union et de donner des conseils pratiques sur la façon de les exercer au niveau local.

It goes on to say that a successful intercept of a missile launched from either North Korea or Iran runs the risk of dropping the missile warhead and its cargo of nuclear, biological or chemical weapons on either Russia or Canada.
Elle ajoute que l'interception d'un missile lancé à partir de la Corée du Nord ou de l'Iran risquerait d'entraîner la chute de l'ogive et de sa charge nucléaire, biologique ou chimique sur la Russie ou le Canada.

The purpose of the system is to defend against a small number of incoming missiles launched either by rogue states, terrorists somewhere, or by an accidental launch.
Le système doit assurer une défense contre un petit nombre de missiles qui pourraient être lancés par des États hors-la-loi, par des terroristes ou encore par erreur.

This logic remains the same - that only a broad negotiating agenda, containing everyone's priority issues, will ultimately succeed either at launch or conclusion of the Round.
La logique de base reste la même, à savoir que seul un agenda de négociation large, incluant les sujets prioritaires de chacun, réussira en fin de course, soit à lancer, soit à conclure un Cycle.

Although these countries represent at best an embryonic menace, the danger appears very real to American eyes. Please note that neither Russia nor China are mentioned, except to state that NMD would protect American territory against an accidental missile launch or a launch not authorized by the government of either country .
Je vous ferai remarquer qu'on ne parle ni de la Russie ni de la Chine, sauf en ce sens que la NMD protégerait aussi le territoire américain contre un tir de missiles accidentel ou qui ne serait pas autorisé par les gouvernements concernés.