Vertaling van "either invite witnesses " (Engels → Frans) :

This is the first time that either House of Parliament has held public meetings and invited witnesses to look into this issue.
C'est la première fois que l'une ou l'autre chambre du Parlement tient des réunions publiques et invite des témoins à comparaître dans ce domaine.

And since we are told that committees do not need to travel, we can either invite the witnesses to Ottawa or hold a video-conference or something of the kind.
Et puisqu'on nous a dit que les comités n'avaient pas besoin de voyager, on peut soit inviter les témoins à venir nous rencontrer ici, soit faire une vidéoconférence ou quelque chose du genre.

Since we had no money to either invite witnesses here or to travel, you instructed the chairman to make an approach to the liaison committee in order to secure funding for this committee to continue to operate. Let me say that I'm meeting with the liaison committee this afternoon.
Étant donné que nous n'avions pas d'argent pour inviter les témoins à se présenter ici ou à se déplacer, vous avez demandé au président de s'adresser au comité de liaison afin d'obtenir un financement devant permettre au comité de poursuivre ses travaux.

Presumably, if we have invited witnesses to attend, all members would have sufficient notice so that either they or a substitute would make every effort to be here.
On peut donc supposer que si nous avons invité des témoins à se présenter, tous les membres auront reçu un avis suffisant pour être, soit eux-mêmes ou leur substitut, présents.

I would be pleased, however, to suggest to the Standing Committee on Natural Resources, on which I sit as a member, that the committee invite the member who has brought this bill forward and other witnesses and try to suggest ways of either altering, improving or finding ways to accomplish the purpose behind the bill.
Néanmoins, je me ferai un plaisir de proposer au Comité permanent des ressources naturelles, auquel je siège, d'inviter le député qui a présenté ce projet de loi, ainsi que d'autres témoins, à comparaître devant lui pour proposer des modifications ou des améliorations grâce auxquelles l'objectif visé par le député dans ce projet de loi serait atteint.