Traduction de «either myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order
ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre

disjunction | OR operation | INCLUSIVE-OR operation | logical add | logical sum | EITHER-OR operation
union | réunion | opération OU | opération OU inclusif | OU | OU inclusif

principle either extradite or enforce the sentence
principe extrader ou exécuter la condamnation

competition based on either qualifications or tests
concours sur titres ou sur épreuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Swan: No. Being in political office, I am quite certain that if a victim was unsatisfied with how the procedure worked or with the effort that a lawyer put in, I expect that either myself or my predecessors would hear about it in one way or the other.
M. Swan : Non, mais étant donné que j'occupe un poste politique, je suis tout à fait certain que si une victime était mécontente de la façon dont le procès s'est déroulé ou du travail d'un avocat, je serai mis au courant d'une façon ou d'une autre. Il en aurait été de même pour mes prédécesseurs.

But there have always been differences of opinion regarding this particular approach and there are probably many Members on other sides of this House who would not agree with either myself or Mr Mitchell.
Toutefois, il y a toujours eu des divergences de vues concernant cette approche particulière et certains députés dans d’autres parties de l’Assemblée ne seront probablement pas d’accord avec M. Mitchell et moi-même.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, one thing I can be astonished by is obviously the clairvoyance of the hon. member who knows more about what is in the upcoming budget than either myself or maybe even the Minister of Finance at this particular moment.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): L'une des choses qui m'étonne le plus, c'est la clairvoyance du député qui sait mieux que moi, et peut-être même que le ministre des Finances, ce qui sera annoncé dans le prochain budget.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when there is a need for a meeting of either the main security committee or the subcommittee either myself or the Deputy Prime Minister will preside over these meetings.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le besoin se fait sentir de tenir une réunion du comité chargé de la sécurité nationale ou du sous-comité de ce dernier, ce sera moi ou le vice-premier ministre qui présidera cette réunion.

As you may imagine, this is not a happy day for either myself or my colleagues on this side of the Senate.
Comme vous pouvez imaginer, ce n'est pas un grand jour pour moi-même ou mes collègues de ce côté-ci du Sénat.

– (DA) Mr President, I am sorry, but I seem to be repeating myself here, for the Council does not comment on statements in the media, either. I can nonetheless confirm, however, that there is a Europol document concerning the subject we are now talking about.
- (DA) Je regrette, Monsieur le Président, de devoir ainsi me démener, mais le Conseil ne commente pas non plus les déclarations faites dans les médias ; je peux toutefois vous confirmer l’existence d’un document Europol qui concerne le sujet dont nous parlons.

The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they "make the partridge dizzy" [try to deceive one].
La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.

I should like to mention that the President of the Republic will be accompanied, as is usually the case, by one of his government ministers, either the Minister for Foreign Affairs or myself.
J'ajoute que le président de la République sera accompagné, comme c'est de tradition, par un ministre de son gouvernement, soit le ministre des Affaires étrangères, soit moi-même.

The party leaders, and I myself, are under investigation on grounds of separatism, which is punishable by imprisonment, but no member of my movement has been either convicted or brought to trial for racism or acts of violence.
La tête du mouvement et moi sommes poursuivis pour séparatisme et nous encourons la perpétuité, mais aucun membre de mon parti n'a été condamné ni même poursuivi pour des actes de racisme ou de violence.

Mr. Nault: We have contemplated that, and I have made that offer to the Assembly of First Nations, so that the Minister of Indian Affairs — either myself or the next minister — would work with them to prepare a list to be submitted to the Prime Minister's Office.
M. Nault: Nous l'avons envisagé, et j'ai fait cette offre à l'Assemblée des Premières nations de sorte que le ministre des Affaires indiennes — moi ou mon successeur — travaille avec elle pour établir une liste qui serait présentée au cabinet du premier ministre.