Vertaling van "either naively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

naive CD4
CD4-naïf

on either side of the centre line
de part et d'autre de la ligne du milieu

playtime (1) | normal period in either half (2)
temps réglementaire (2) | durée du jeu (1)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the minister is either naive or he is trying to delude Canadians with his wishy-washy position.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, ou bien le ministre est naïf, ou il essaie de duper les Canadiens par sa position mi-chair, mi-poisson.

Mr. Jack Wilkinson: You have to be either naive or optimistic if you're going to be a farm leader, a politician, or a negotiator.
M. Jack Wilkinson: Il faut être naïf ou optimiste si l'on veut être fermier, politicien ou négociateur.

To ignore the existence of such practices is either naive or outright ignorant.
Ignorer l'existence de telles pratiques relève soit de la naïveté soit de l'ignorance crasse.

It is important for us not to be naïve, either, or obviously to demand that Turkmenistan become a model of democracy and human rights before reaching any agreement with it in advance.
Nous ne devons pas non plus être naïfs et, évidemment, exiger du Turkménistan qu’il devienne un modèle de démocratie et de droits de l’homme avant d’engager, plus avant, tout accord avec lui.

These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.
Soit ces députés font preuve d'une charmante naïveté, tout droit sortie d'un conte de fées, soit ils sont populistes: c'est l'un ou l'autre.

Organised criminals should not take advantage of either naive or opportunistic people in order to create a market of unsafe and unregulated organs.
Les réseaux criminels organisés ne devraient pas pouvoir tirer profit des gens naïfs ou des opportunistes afin de créer un marché d’organes dangereux et non réglementé.

There are three possible explanations: either the Commission gave OLAF’s director completely fatuous instructions, with the result that he did not keep the Commission informed; or the Commission wished to leave unpleasant matters on the back burner for years in a secretive OLAF; or OLAF’s management is appallingly naive and does not understand the political necessity of sounding the alarm bells so that the Commission is warned of serious fraud.
Trois explications sont possibles: soit la Commission a donné des instructions complètement ineptes au directeur de l’OLAF, avec pour résultat qu’il n’a pas informé la Commission; soit la Commission voulait que ces questions déplaisantes soit mises en veilleuse pendant des années au sein d’un OLAF impénétrable; soit la direction de l’OLAF est incroyablement naïve et ne comprend pas la nécessité politique de tirer la sonnette d’alarme afin que la Commission soit avertie en cas de fraude grave.

I have a small and perhaps naive supplementary question: would it not be possible then for either the Commission or perhaps even Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to invite one or other of these women to visit us and describe to us what is actually happening there?
Permettez-moi de poser une petite question complémentaire, qui va peut-être paraître naïve : ne serait-il pas possible que la Commission ou peut-être aussi le Parlement, par le biais de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, invite une de ces femmes à nous rendre visite et à nous expliquer ce qui se passe réellement là-bas ?

Mr. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle): Mr. Speaker, I find the question from the government side either naive or misleading.
Elles n'en ont pas eu l'occasion. M. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle): Monsieur le Président, la question des ministériels est soit naïve, soit trompeuse.

Our Canadian government in the last round, either naively or through some deception, literally ripped away about $650 million in subsidies from the province of Saskatchewan.
Au cours de la dernière ronde, notre gouvernement canadien, soit par dépit ou par déception, a littéralement sabré environ 650 $ millions dans les subventions à la province de la Saskatchewan.