Vertaling van "either senators bryden " (Engels → Frans) :

I think a short paragraph is not inconsistent with what either Senators Bryden or Joyal have said.
Je pense qu'un court paragraphe ne serait pas incompatible avec ce qu'ont dit les sénateurs Bryden et Joyal.

The Chairman: Did you either hear the minister yesterday and Senator Bryden's question, or have you had a chance to read that question and answer?
Le président : Avez-vous entendu l'intervention du ministre, hier, et la question du sénateur Bryden, ou avez-vous eu la possibilité de lire cette question et la réponse qui lui a été donnée?

Senator Bryden: I wish to draw to the attention of the committee that Senate committees, either standing, special or joint, cannot be televised without the explicit authorization of the Senate. We have no authorization from the Senate to televise the proceedings of this committee.
Le sénateur Bryden: Je voudrais attirer l'attention du comité sur le fait que les séances des comités sénatoriaux, qu'il s'agisse de comités permanents, spéciaux ou mixtes, ne peuvent être télédiffusées sans l'autorisation explicite du Sénat, autorisation que nous n'avons pas.

Senator Bryden: Either that or the province simply having delegated its authority, under the Criminal Code or the act, to do it.
Le sénateur Bryden: Oui, ou si la province déléguait simplement son pouvoir d'exploiter ces jeux, sous le régime du Code criminel ou de la loi.

Senator Bryden: Yes, it is our responsibility that legislation is considered and either is adopted, amended, or rejected. We will do that; all of the above probably.
Le sénateur Bryden : C'est effectivement notre responsabilité de veiller à ce que les projets de loi soient examinés en vue d'être adoptés, amendés ou rejetés, et probablement que tout cela va arriver, mais c'est ce que nous allons faire.