Vertaling van "either the politicians and bureaucrats did nothing wrong " (Engels → Frans) :

I wouldn't try to whitewash what Khadr did and I don't mean to judge him either, but one cannot step in just on the basis that he did nothing wrong.
Je ne voudrais pas disculper Khadr des actes qu'il a commis et je n'ai pas non plus l'intention de le juger, mais on ne peut intervenir dans le dossier en se fondant sur l'idée qu'il n'a rien fait de mal.

Most of all, Canadians need to be assured that either the politicians and bureaucrats did nothing wrong, or if they did do something wrong that they will be exposed.
Par-dessus tout, les Canadiens doivent avoir l'assurance que les politiciens et les bureaucrates n'ont rien fait de mal et que, s'ils ont quelque chose à se reprocher, ils en subiront les conséquences.

The current Prime Minister's personal reputation lies under a black cloud: As minister of finance he either knew that the Canadian taxpayers' money was being wrongfully used and did nothing about it, in which case he was complicit; or he knew nothing about it, in which case he was incompetent.
La réputation personnelle de l'actuel premier ministre se couvre d'un nuage sombre: alors qu'il était ministre des Finances, ou bien il savait que l'argent des contribuables canadiens était dépensé à mauvais escient et il n'a rien fait, auquel cas il était complice, ou bien il ignorait tout à ce sujet, auquel cas il était incompétent.