Vertaling van "either your qualifying " (Engels → Frans) :

Mr. Harris: That is where the unfairness comes in. If you can be rewarded for committing a crime by being given an extension on either your qualifying period or your benefit-receiving period, then in my opinion that is a fundamental flaw in the system — you are rewarding someone for committing a crime in this country.
M. Harris : C'est là où l'injustice entre en jeu. Si on vous récompense pour avoir commis un crime en prolongeant votre période de référence ou votre période d'admissibilité, j'estime que c'est une lacune fondamentale du système — vous récompensez quelqu'un pour avoir commis un crime ici au Canada.

In either case the intention is to say to parents that special interest groups and politicians who hide behind their self-described expertise are much better qualified to raise your children than you are.
Dans un cas comme dans l'autre, on tente de dire aux parents que des groupes d'intérêts spéciaux et des politiciens qui se targuent d'être des spécialistes sont beaucoup plus compétents qu'eux pour élever leurs enfants.

Either you're a professional and you're able to stand on your own and drive whatever income is still available in these trying times, but I'm not in favour of funding a career from A to Z. I'm not qualified to comment on the funds that you mentioned because I don't have any personal interaction with them.
Il faut devenir un professionnel capable de se débrouiller seul et de tirer parti des quelques sources de revenus encore disponibles dans ces temps difficiles, sans quoi je m'oppose à ce qu'une carrière soit financée de A à Z. Je ne suis pas en mesure de parler du fonds que vous mentionnez puisque je n'y ai pas eu affaire personnellement.

For example, in Punjab now, once you go through the visa application centres, you put in your application and then they will call you if you are qualified or you are able to come to Canada, either as a visitor or as a potential immigrant.
Par exemple, à l'heure actuelle, dans le Pendjab, lorsqu'une personne présente une demande dans un centre de réception des demandes de visa, elle doit ensuite attendre qu'un représentant du centre lui téléphone pour lui dire qu'elle est admissible en tant que visiteur ou en tant qu'immigrant potentiel.

You either qualify for Interest Relief and you escape your payment for a six-month period or you do not and you are still saddled with $350 or $450 a month in a loan payment.
Soit une personne est admissible au programme d'exemption, et elle peut cesser de faire ses paiements pendant six mois, soit elle n'y est pas admissible, et elle doit continuer de rembourser 350 ou 450 $ par mois.