Vertaling van "elaborate upon them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Le fait que certains sujets ne soient pas développés dans la présente communication ne signifie pas qu’ils ne représentent plus des priorités pour la Commission, mais simplement que le livre blanc reste une base suffisante pour mener une action les concernant dans les années à venir.

Stern elaborates explicitly on high costs of climate change for the poorest countries, and calls upon the international community to support them.
Ce rapport montre clairement les coûts élevés du changement climatique pour les pays les plus pauvres et appelle la communauté internationale à soutenir ces pays.

In most cases, those documents could only be incorporated statically and only if the content of the document is limited to elements that are incidental to or that elaborate upon the content of the regulations that incorporate them.
Dans la plupart des cas, ces documents pourraient uniquement être incorporés de façon statique et dans le seul cas où le document incorporé contient uniquement des éléments accessoires aux règles énoncées dans le règlement ou étoffant celles-ci.

[36] The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are not important for the Commission, but that existing policy documents remain a sufficient basis to address them.
[36] Le fait que certains sujets ne soient pas développés dans la présente communication ne signifie pas qu’ils ne sont pas importants pour la Commission, mais simplement que les documents stratégiques existants restent une base suffisante pour mener une action les concernant.

But thirdly, this is a bad motion—two minutes per speaker per clause—because it doesn't allow us the ability to speak without inhibition or to express our opinions and elaborate upon them sufficiently.
Et troisièmement, c'est une mauvaise motion — deux minutes par intervenant par article — parce qu'elle ne nous permet pas de parler sans inhibition ou d'exprimer nos opinions et les expliquer suffisamment.

Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
Même si des données ventilées par genre sont recueillies, les statistiques publiées, élaborées à partir de ces données, ne sont le plus souvent pas ventilées par genre.

I do not propose to elaborate upon them, given the fact that you don't want to engage today, as I understand it, in a thorough debate of these issues.
Je n'ai pas l'intention de les approfondir car, si j'ai bien compris, vous ne souhaitez pas vous engager aujourd'hui dans un débat de fond sur ces questions.

Elaborate schemes of water purification are imposed upon them to no public good".
On nous impose des programmes élaborés de traitements des eaux qui ne sont d'aucun intérêt public".