Traduction de «eldercare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ElderCare services
Services aux aînés

Eldercare Information Service
Centre d'information sur les services aux aînés

Education for Eldercare Committee, Central Vancouver Island Health Region
Education for Eldercare Committee, Région sanitaire du centre de l'Île de Vancouver

Caring About Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers
Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs

elder care | eldercare | care of the elderly
soins aux personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CPP ``drop out'' provision should be extended to include unpaid caregivers who have to leave or reduce hours of work to provide eldercare at home.
La disposition concernant le retrait du RPC devrait être élargie de manière à inclure les soignants non rémunérés qui doivent quitter leur emploi ou travailler des heures réduites pour prendre soin de personnes âgées à la maison.

In its 1999 report, Caring about Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers, the Conference Board of Canada found that 48% of those providing personal care in the home said it was very difficult to balance their personal and job responsibilities; 42% of them experienced a great deal of stress in trying to juggle their various roles; 57% felt that they did not have enough time for themselves; 53% cut back on sleep; and 44% had experienced minor health problems in the past six months.
Dans le rapport intitulé Caring about Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers, qu’il a publié en 1999, le Conference Board du Canada signale que 48 % des personnes qui dispensent des soins personnels à domicile ont déclaré qu’il leur était très difficile de concilier leurs obligations personnelles et leur vie professionnelle; 42 % ont dit vivre énormément de stress en essayant de concilier leurs divers rôles; 57 % ont affirmé ne pas avoir suffisamment de temps pour elles-mêmes; 53 % ont réduit leurs heures de sommeil et 44 % avaient eu des problèmes de santé mineurs au cours des six derniers mois.

58. Stresses that specific action is needed to increase the labour participation of women, older workers and workers with disabilities by ensuring that there are efficient incentives to return to, and stay in, work; recalls that the quality, affordability and accessibility of services related to early childhood education, childcare and eldercare play a crucial role;
58. souligne que des mesures spécifiques sont nécessaires pour renforcer la participation des femmes, des travailleurs plus âgés et des travailleurs handicapés au marché du travail, en veillant à ce qu'il existe des mesures incitatives efficaces pour retrouver un emploi et le conserver; rappelle que la qualité, le caractère abordable et l'accessibilité des services liés à l'éducation des jeunes enfants, à la garde d'enfants et aux soins des plus âgés jouent un rôle essentiel;

59. Stresses that specific action is needed to increase the labour participation of women, older workers and workers with disabilities by ensuring that there are efficient incentives to return to, and stay in, work; recalls that the quality, affordability and accessibility of services related to early childhood education, childcare and eldercare play a crucial role;
59. souligne que des mesures spécifiques sont nécessaires pour renforcer la participation des femmes, des travailleurs plus âgés et des travailleurs handicapés au marché du travail, en veillant à ce qu'il existe des mesures incitatives efficaces pour retrouver un emploi et le conserver; rappelle que la qualité, le caractère abordable et l'accessibilité des services liés à l'éducation des jeunes enfants, à la garde d'enfants et aux soins des plus âgés jouent un rôle essentiel;

23. Stresses that specific action is needed to increase the labour participation of women, older workers and workers with disabilities by ensuring that there are efficient incentives to return to, and stay in, work; recalls that the quality, affordability and accessibility of services related to early childhood education, childcare and eldercare play a crucial role;
23. souligne que des mesures spécifiques sont nécessaires pour renforcer la participation des femmes, des travailleurs plus âgés et des travailleurs handicapés au marché du travail, en veillant à ce qu'il y ait des initiatives efficaces pour retourner vers l'emploi et y rester; rappelle que la qualité, le caractère abordable et accessible des services liés à l'éducation des jeunes enfants, à la garde d'enfants et aux soins des plus âgés jouent un rôle essentiel;

16. Calls on the Commission and the EU Member States to carry out comprehensive impact assessments on all social security reforms, especially pension systems which may have a negative impact on women's employment and pensions rights, such as cuts in daycare and eldercare facilities, pension policies, etc.;
16. invite la Commission et les États membres à procéder à des analyses exhaustives d'impact concernant toutes les réformes des systèmes de sécurité sociale, notamment des régimes de retraite, qui pourraient avoir un effet néfaste sur l'emploi des femmes et leurs droits à pension, telles que la réduction de services de garde d'enfants ou de personnes âgées, les politiques de retraite, etc.;

expand the number of hours of eldercare be reported in the census question
d'accroître le nombre d'heures de soins aux personnes âgées dans la question du recensement

8. Calls on the Member States, under their domestic legislation, to regulate the qualification requirements for welfare workers caring for older people and to devise and implement advanced training systems to help raise the educational level of those working in the eldercare system and hence improve the quality of the services offered;
8. invite les États membres à réglementer, par voie législative interne, les niveaux de qualification exigibles du personnel soignant opérant dans les services de soins aux personnes âgées, ainsi qu'à concevoir et mettre en place un système de formation continue, qui contribuerait à élever le niveau de formation du personnel travaillant dans le système des soins aux personnes âgées et, par conséquent, à améliorer la qualité des services offerts;

For women across the rest of Canada, I would suggest that our failure to deal with the issues related to child care and eldercare definitely has a huge impact on women's ability to fully participate economically in the country.
Pour les femmes des autres régions du pays, je dirais que notre incapacité à résoudre les problèmes reliés à la garde des enfants et des personnes âgées a d'énormes répercussions sur la capacité des femmes à participer pleinement à l'économie du pays.

This initiative concentrates on developing affordable and high-quality childcare services and on enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities.
Cette initiative vise à développer des services de garde d'enfants abordables et de qualité et à améliorer l'efficacité des structures de soins de santé et d'accueil des personnes âgées.