Vertaling van "elected another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

Elective mutism
Mutisme électif

Delivery by elective caesarean section
Accouchement par césarienne programmée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prime ministers would no longer be able to call a by-election in one seat while electing another that has been vacant longer.
Le premier ministre ne pourrait alors plus déclencher une élection partielle pour un siège alors qu'un autre est demeuré vacant plus longtemps.

I have been reminded of those eerie words of Bertolt Brecht: ‘would it not be easier in that case to dissolve the people and elect another in their place’? And all the speakers keep on saying that the parliaments have ratified.
Ces discours m’ont remis en mémoire les paroles angoissantes de Bertolt Brecht: «À ce stade, ne serait-il plus simple de dissoudre le peuple et d’en élire un autre?» Et tous les orateurs s’évertuent à répéter que les parlements ont ratifié.

I am reminded of Bertolt Brecht, who once said: 'Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?' That is my understanding of a number of statements that have been made here.
Je me rappelle des paroles suivantes de Bertolt Brecht: «Ne serait-il pas plus facile dans ce cas pour le gouvernement de dissoudre la population et d’en élire une autre?».

– (DE) ‘Wäre es dann nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?’ - Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another?
(DE) «Wäre es dann nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?» - Ne serait-il pas plus facile pour le gouvernement de dissoudre le peuple et d’en élire un autre?

December elections: Another €30 million will be made available to fund the organization of the forthcoming elections.
Élections de décembre: une enveloppe supplémentaire de 30 millions d’euros sera accordée pour financer l’organisation des prochaines élections.

This is meant to be a democratic chamber, but its attitude sometimes recalls Bertolt Brecht's famous couplet 'Let us dismiss the people and elect another in their place'.
Cette Assemblée est censée être démocratique, mais son attitude nous rappelle parfois la fameuse expression de Bertolt Brecht: «Dissolvons le peuple pour en élire un autre».

This is yet another good example of this government's double talk: one tune before the election, another after.
Encore là, on a un très bel exemple d'un gouvernement, de personnes qui tiennent deux discours: un avant l'élection et un autre après l'élection.

Tabling of Documents The Speaker laid upon the Table, Report of the Chief Electoral Officer of Canada entitled ``The February 1995 By-Elections Another Step Forward'', pursuant to section 195(3) of the Canada Elections Act, Chapter E-2, Revised Statutes of Canada, 1985.
Dépôt de documents Le Président dépose sur le Bureau, Rapport du Directeur général des élections du Canada intitulé « Les élections partielles de février 1995 Une nouvelle étape », conformément à l'article 195(3) de la Loi électorale du Canada, chapitre E-2, Lois révisées du Canada (1985).

It is rather odd that two years later, after another election, another election campaign, all of a sudden, the federal government wants to offer Millennium Scholarships.
Il est assez étrange que, quelques années plus tard, à la suite d'une autre élection, d'une autre campagne électorale, tout d'un coup, le gouvernement fédéral veuille offrir des bourses du millénaire.