Traduction de «elected anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opposition was successful in causing the government to back down, but the government was re-elected anyway.
L'opposition a réussi à faire reculer le gouvernement, mais celui-ci a été réélu quand même.

The Prime Minister went ahead and called an election anyway.
Pourtant, le premier ministre a déclenché les élections.

There is every reason to believe that Canada would not be elected anyway, because of the Conservative government's alignment with George W. Bush's policies.
Tout porte à croire que le Canada n'arriverait pas à gagner cette élection à cause de l'alignement du gouvernement conservateur avec les politiques de George W. Bush.

There are so many reasons right now for this urgent resolution and for a strong appeal to the entire international community in order to ensure that this reconciliation – I will not say this pseudo-reconciliation within Zimbabwe’s coalition government, but this reconciliation, anyway – is not destroyed today amid these aggressive preparations on the eve of the elections.
Il y a autant de raisons, à ce moment-là, pour cette urgence et pour un appel vigoureux à toute la communauté internationale afin que, je ne dirai pas cette pseudo-réconciliation au sein du gouvernement unitaire du Zimbabwe, mais cette réconciliation, en tout cas, ne se dissolve pas aujourd’hui dans ces préparatifs belliqueux à la veille des élections.

The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Son élection par le seul Conseil européen ne lui donne d'ailleurs pas la légitimité démocratique que requerrait une Présidence de l'Union.

Anyway, it is our conviction that the Parliament should indeed respond positively to the request of the Council, especially because the new Parliament elected in 2009 should benefit of the new powers as foreseen in the draft revision of the treaties.
En tout état de cause, nous sommes convaincus que le Parlement devrait en effet répondre favorablement à la requête du Conseil, surtout parce que le nouveau le Parlement qui sera élu en 2009 devrait bénéficier des nouveaux pouvoirs, comme prévu dans le projet de révision des traités.

Only a few weeks ago, Mr Barroso, the President of the Commission – and even though a President of the Commission may be a high official, he is, in the final analysis, only a purely politically elected official – told the Dutch people in their own country that they should now move on and accept this European Constitution, which, despite the rejection and democratic referendum in two Member States and despite the fact that quite a few other Member States do not even dare organise a referendum on this topic, is gradually being implemented anyway.
Il y a quelques semaines encore, M. Barroso, le président de la Commission- et bien qu’un président de la Commission soit un haut responsable, il n’est rien d’autre, en fin de compte, qu’un responsable élu purement politiquement- a déclaré aux citoyens néerlandais, dans leur propre pays, qu’ils devaient maintenant tourner la page et accepter cette Constitution européenne, qui, bien qu’elle ait été rejetée par un référendum démocratique dans deux États membres et que plusieurs autres États membres n’osent même pas organiser un référendum sur ce sujet, est progressivement appliquée quand même.

I would suggest that were the election called tomorrow, between that $10,000 and what money I can raise during the election campaign itself, I am sure I would reach the ceiling of $15,000, which, with the rebate, would enable me to spend $30,000, which is as much as I have ever spent on an election anyway.
Si des élections étaient déclenchées demain, avec cette somme et les fonds que je pourrais réunir durant la campagne électorale, je pourrais certainement atteindre le plafond de 15,000 $ lequel, compte tenu du remboursement, me permettait de dépenser 30,000 $, ce qui équivaut quasiment au maximum que j'aie jamais consacré à une élection.

Senator Lynch-Staunton: Not before the next election, anyway.
Le sénateur Lynch-Staunton: Pas avant les prochaines élections, en tout cas.