Traduction de «elected i flatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been said that the Commission is not elected; I flatly disagree. Would-be Commissioners are proposed by their democratically elected governments.
On a dit que la Commission n'était pas élue; je réfute expressément cette allégation: le candidat-commissaire est proposé par son gouvernement démocratiquement élu.

(b) failure to comply with the request of the Venice Commission to refrain from amending the law on parliamentary elections, flatly refused by the regime in Chişinău and its collaborators
(b) refus catégorique du régime de Chişinău et de ses collaborateurs d’accéder à la demande de la commission de Venise visant à s’abstenir de modifier la loi sur les élections parlementaires

The government has flatly refused to respect the demands and wishes of western grain farmers, as expressed through their organizations and the elected process set up under legislation in 1998.
Le gouvernement a refusé catégoriquement de respecter la volonté des producteurs de grains de l'Ouest, telle qu'elle avait été exprimée par leurs organisations et par le processus électoral établi au moyen d'une loi en 1998.

His view was that a federally-run electoral process would inevitably involve federal political parties, and tend to make the Senate “.a mere echo of the House of Commons rather than an independently elected body with a separate and different composition and perspective” (3:64) In response to questioning, he did not flatly reject a federal election process. However, he stressed that a provincial process would be better.
Selon M. Mar, un processus électoral de nature fédérale mettra inévitablement à contribution les partis politiques fédéraux, de sorte que le Sénat aura tendance à être un simple écho de la Chambre des communes plutôt qu’un organe élu indépendamment, doté d’une composition et d’une perspective propres et distinctes (3:64) Interrogé sur la question, il n’a pas rejeté du revers de la main un processus électoral fédéral; il a toutefois souligné qu’un processus provincial serait préférable.

- breakdown of EU funding on the basis of a 15% flat rate, to which is added an amount based on the number of elected representatives (85%).
- une répartition des crédits européens sur la base d'une allocation forfaitaire de 15% à laquelle s'ajoute un financement fondé sur le nombre de représentants élus (85%).

I hope the people across the way would realize that. I have to point out, also, the irony, Madam Chair and I say this in a very non-partisan way that we have a government across the way that, in the election campaign of 2000, argued against the flat tax that was proposed by a certain party, and now they are for a flat tax and against progressivity.
Je dois souligner également la contradiction, madame la présidente et je le dis de façon non partisane soit le fait que nous avons en face de nous un gouvernement qui, lors de la campagne électorale de 2000, a démoli le projet d'impôt uniforme d'un certain parti, et maintenant le voilà en faveur d'une taxe uniforme et opposé à la progressivité.

When the elections came, I used to tell Bud that people would come down from the hills with their flat black hats and their Bibles under their arms and put him in power.
Lorsque le moment des élections est arrivé, je disais à Bud que les gens descendraient des montagnes, leurs chapeaux noirs plats sur la tête et leur Bible sous le bras, pour le porter au pouvoir.

In the last election, Quebeckers understood Reform's message and decided not to elect any member of that party, a party which is openly opposed to bilingualism and which flatly rejects every one of Quebec's demands.
D'ailleurs, lors de la dernière élection générale, le peuple québécois a compris le message des réformistes, n'élisant aucun représentant du Parti réformiste, lequel ne se cache pas pour dire ouvertement qu'il est contre le bilinguisme et qu'il rejette du revers de la main toutes les revendications du Québec.