Traduction de «election assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU election assistance mission
mission d'assistance électorale de l'UE

Elections Assistance Program
Programme d'aide aux élections

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories
programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

Special Project of Assistance to the Angolan Elections
Projet spécial d'assistance aux élections angolaises

The Election to Be Tried by Summary Trial or Court Martial: Guide for Accused and Assisting Officers
Le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale : guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It suggests that a European Parliament election coordination group is established, as well as calls on the Commission to prepare country strategy papers on election assistance and guidelines for evaluating election assistance.
Il suggère qu'un groupe de coordination des élections soit créé en son sein et invite aussi la Commission à préparer des documents stratégiques par pays relatifs à l'assistance électorale et des lignes directrices permettant d'évaluer l'aide électorale.

International election assistance consists of technical and material support for electoral processes, including assistance in establishing the elections’ legal framework, in registering political parties or voters and in providing civic education and training for local observers and journalists.
L'assistance électorale internationale consiste en une aide technique et matérielle apportée lors du processus électoral, notamment une aide pour définir le cadre juridique des élections, inscrire les partis politiques ou les électeurs et fournir une éducation civique et une formation aux observateurs et journalistes locaux.

Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission;
est d'avis qu'en ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale constitue l'engagement stratégique à long terme nécessaire pendant la totalité du cycle électoral qui permet l'interaction la meilleure avec les MOE UE, et considère qu'une attention particulière devrait être accordée au renforcement de l'indépendance et de la légitimité des organes de gestion des élections, ainsi qu'à l'aide à la mise en place d'une commission électorale permanente plutôt qu'à celle d'une commission ad hoc;

EU Election Assistance Observation: [http ...]
Assistance et observation électorales de l'UE: [http ...]

For additional information, see also: EU Election Assistance Observation:
Pour de plus amples informations: Actions de coopération et d'observation électorale:

On 28-29 September 2004, the European Commission will host a conference in Brussels on EU election support with a view to assessing achievements and issuing recommendations for future election assistance and observation.
Les 28 et 29 septembre 2004, la Commission européenne accueillera à Bruxelles une conférence sur l’aide électorale apportée par l’UE, qui permettra d’évaluer les résultats obtenus et de mettre au point des recommandations pour de futures missions d'assistance et d'observation électorales.

The European Commission has also provided election assistance of €6,5 Million from the European Development Fund to support the Independent National Election Commission, voter education and national election observation organisations.
La Commission européenne a également fourni une assistance électorale de 6,5 millions d'euros du Fonds européen de développement, en vue de soutenir la Commission électorale nationale indépendante, la sensibilisation électorale et les organisations nationales d'observation des élections.

Given the Commission's pivotal role in making proposals for Community election assistance and monitoring, and the request from external actors that there should be a central focal point, the Commission is currently studying the opportunity of establishing a permanent Elections Desk within its services with responsibility for horizontal policy on electoral assistance and electoral observation.
Compte tenu du rôle clé de la Commission en matière de propositions relatives à l'assistance et à la surveillance électorales et de la demande d'intervenants externes d'avoir un point de contact central, la Commission examine à l'heure actuelle la possibilité de créer au sein de ses services une unité permanente chargée des élections, compétente en matière de politique horizontale pour l'assistance et l'observation électorales.

It will verify ceasefires, movement of troops, assistance for the return of refugees and displaced persons, supervise elections, assist in forming elected bodies of self-administration and democratizing police forces, thereby promoting human rights and democracy building.
Elle surveillera les cessez-le-feu, les mouvements de troupes, l'aide au retour des réfugiés et au rétablissement des personnes déplacées; elle supervisera les élections; elle aidera à la formation d'assemblées de parlementaires élus pour l'application de l'autonomie gouvernementale et à la démocratisation des services de police. Ce faisant, elle favorisera le respect des droits de la personne et le développement de la démocratie, mais c'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.