Vertaling van "elections open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

open elective course
cours au choix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current government established fixed election dates so that prime ministers could not fiddle with the timing of general elections to their party's advantage, but it has left the timing of by-elections open to prime ministerial machinations.
Le gouvernement en place a établi des dates d'élections fixes pour que les premiers ministres ne puissent pas se livrer à des combines afin que le moment des élections générales soit avantageux pour leurs partis, mais le choix de la date des élections partielles est demeuré vulnérable aux machinations des premiers ministres.

− Ladies and gentlemen, under the terms of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the first sitting of the European Parliament following the elections open.
− Mesdames et Messieurs, conformément à l’Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, je déclare ouverte la première séance du Parlement européen après les élections.

The current government established fixed election dates so that prime ministers could not fiddle with the timing of general elections to their party's advantage. However, that has left the timing of by-elections open to prime ministerial machinations.
Le gouvernement en place a établi des dates d'élections fixes pour que les premiers ministres ne puissent pas se livrer à des combines afin que le moment des élections générales soit avantageux pour leurs partis, mais le choix de la date des élections partielles est demeuré vulnérable aux machinations des premiers ministres.

In the face of all of this, and I have not recounted a second time the position of our Government of Canada, there has really been only one voice which has been supportive of this fraudulent election and that has been the voice of President Putin of Russia, who has called the election open and honest.
Face à tout cela, et je ne répéterai pas une deuxième fois la position du gouvernement du Canada, il n'y a finalement qu'une seule voix qui s'est élevée en faveur de ce processus électoral frauduleux, et c'est celle du président russe, Vladimir Poutine. Celui-ci a dit des élections qu'elles avaient été ouvertes et honnêtes.

Pursuant to the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the first sitting subsequent to the elections open.
- Conformément à l’acte portant élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct, je déclare ouverte la première séance faisant suite aux élections.

5. Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, open to all citizens in a safe environment, in order to produce a democratically elected body, which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;
5. demande à l'envoyé spécial de la Minuk, au Kosovo, d'accélérer la procédure menant aux élections démocratiques ouvertes à tous les citoyens dans un environnement sûr; mettre en place un corps démocratiquement élu qui puisse servir de partenaire dans les discussions sur l'avenir du Kosovo;

5. Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, open to all citizens in a safe environment, in order to produce a democratically elected body which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;
5. demande à la Minuk, mission spéciale de l'ONU au Kosovo, d'accélérer la procédure menant aux élections démocratiques afin de mettre en place un corps démocratiquement élu qui puisse servir de partenaire dans les discussions sur l'avenir du Kosovo;

Decisions which today are taken in publicly elected open assemblies will pass to secret committees within the Commission and the Council.
Des décisions qui sont actuellement prises par des assemblées publiques relèveront désormais de la compétence de commissions secrètes de la Commission et du Conseil.

It notes with satisfaction that the elections open the way to future cooperation between the Community and a democratic Chile.
Elle constate avec satisfaction que ces élections ouvrent la voie à la coopération future entre le Chili démocratique et la Communauté.