Traduction de «electoral quotient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electoral quotient method
méthode du quotient électoral

modified electoral quotient method
la méthode du quotient électoral modifié

electoral quotient
quotient électoral

electoral quota [ electoral quotient ]
quotient électoral

quotient set | quotient | quotient space | factor space
ensemble-quotient | ensemble quotient | quotient

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

accomplishment quotient [ AQ | achievement quotient ]
quotient de rendement [ quotient de performance | quotient d'instruction | quotient d'accomplissement | quotient d'exécution ]

achievement quotient [ AQ | accomplishment quotient | educational ratio | achievement ratio | accomplishment ratio ]
quotient d'instruction acquise [ quotient de rendement | quotient de rendement scolaire ]

common-mode rejection quotient | in-phase rejection quotient
quotient de réjection commune | quotient de réjection en phase

electorate | electoral body | electors | constituency in one district | constituency
corps électoral | électeurs | votants | électorat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) if the electoral quotient of a province (in this paragraph referred to as “the first province” ) obtained by dividing its population by the number of members to be assigned to it under any of Rules 2 to 5(2) is greater than the electoral quotient of Quebec, those Rules shall not be applied to the first province and it shall be assigned a number of members equal to the number obtained by dividing its population by the electoral quotient of Quebec;
a) le nombre des députés d’une province dont le quotient électoral, obtenu en divisant le chiffre de sa population par le nombre de ses députés calculé conformément aux règles 2 à 5(2), est supérieur à celui du Québec s’obtient, par dérogation à ces règles, en divisant le chiffre de sa population par le quotient électoral du Québec;

The distinguishing feature of the formula prescribed by Bill C-20 is that it lowers the number by which the population of each province is divided (the “electoral quotient”), employed during the calculation of a province’s seat allotment in the House of Commons.2 Given that smaller divisors produce larger quotients, the use of the formula would result in a greater increase in the number of members in the House of Commons from provinces with growing populations than would result from the current formula.
Ce qui la distingue, en revanche, c’est qu’elle réduit le nombre par lequel on divisera la population de chaque province (le « quotient électoral ») pour calculer le nombre de sièges de cette province à la Chambre des communes 2. Puisqu’un diviseur plus petit donne un quotient plus élevé, la nouvelle formule fera augmenter plus rapidement, par rapport à la formule actuelle, le nombre de députés des provinces dont la population est à la hausse.

Each province shall be assigned a number of members seated in the House of Commons equal to the quotient produced by dividing the given province’s population by the “electoral quotient” (see below).
1. Il est attribué à chaque province un nombre de députés siégeant à la Chambre des communes égal au résultat de la division du chiffre de sa population par le « quotient électoral » (voir ci-dessous).

As set out in the act, the division of the province into electoral districts must proceed on the basis that the population of each electoral district in the province shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quotient for that province.
Tel qu'il est prévu à la loi, le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que la population de chacune des circonscriptions correspond dans la mesure du possible au quotient électoral de la province.

Furthermore, we consider the allowable variation from electoral quotient that the Commission has chosen to use to trigger boundary changes (i.e. more or less 5%) to be far too restrictive given the Electoral Boundaries Readjustment Act permits a variance from quotient of plus or minus 25%. Yet, despite the Act's allowable variance, the Commission has opted to relocate over 196,000 voters from their existing ridings to new ones.
D'ailleurs, nous estimons que l'écart du quotient électoral que la Commission a cru bon de retenir pour procéder à modifier les limites des circonscriptions électorales (c'est-à-dire, plus ou moins 5 p. 100) est beaucoup trop restrictif, étant donné que la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales prévoit un écart du quotient de plus ou moins 25 p. 100. Mais malgré l'écart prévu par la loi, la Commission a décidé de transférer plus de 196 000 électeurs de leurs circonscriptions électorales à de nouvelles circonscriptions.

I. The electoral quotient is the most commonly used method.
(I) Le quotient électoral est la technique la plus répandue.

There are two main methods, namely the electoral quotient method and the method of divisors.
On peut distinguer deux principales méthodes, la méthode du quotient électoral et la méthode des diviseurs.

Small political parties which have failed to achieve the electoral quotient will thus benefit from this method.
Les petits partis politiques qui ne sont pas parvenus à obtenir le quotient électoral sont donc les bénéficiaires de cette méthode.

For example, if a Member State has a regional system, it could arrange to distribute seats to lists which fail to achieve the electoral quotient in certain regions by grouping together the remainders of unused votes intra-regionally or nationally.
Par exemple, lorsqu'un État membre dispose d'un mode de scrutin régional, il pourrait prévoir d'attribuer des sièges aux listes qui ne dépassent pas le quotient électoral dans certaines régions, en regroupant les restes des voix non utilisées au niveau intra-régional ou national.

After voting has taken place, each list will receive as many seats as the number of electoral quotients it has obtained.
A l'issue du scrutin, chaque liste recevra autant de sièges qu'elle aura obtenu de fois le quotient électoral.