Traduction de «electroprosthesis for hand arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electroprosthesis for hand or arm
prothèse électrique pour main ou bras

hand-arm vibration
vibration locale | vibration transmise au système main-bras

hand-arm vibration | HAV [Abbr.]
vibration transmise au système main-bras

hand arm vibration syndrome
maladie des vibrations

sword arm [ sword hand | weapon arm | leading arm | armed hand ]
bras armé [ main armée ]

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

hand hoist | arm hoist | hand-operated hoist | hand pulley block | hand operated pulley block
palan manuel | palan à main | palan à bras

Traumatic amputation of one hand and other arm [any level, except hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

Congenital absence of upper arm and forearm with hand present
Absence congénitale du bras et de l'avant-bras, main présente

arm [any part, except wrist and hand alone] axilla scapular region
aisselle bras [toute partie, sauf poignet et main seuls] région scapulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration — Method for measuring the vibration transmissibility of resilient materials when loaded by the hand-arm system (ISO 13753:1998)
Vibrations et chocs mécaniques — Vibrations main-bras — Méthode pour mesurer le facteur de transmission des vibrations par les matériaux résilients chargés par le système main-bras (ISO 13753:1998)

When, on the other hand, armed groups fight in the name of a political ideology, their permanent or sporadic presence in an area, which is necessary in raising resources from agricultural production, both legal and illegal, is a fundamental factor in their strategy.
Lorsque les groupes armés se battent au contraire au nom d'une idéologie politique, la présence permanente ou sporadique sur un territoire, nécessaire à la perception des ressources provenant de productions agricoles, licites ou illicites, est un élément fondamental de la stratégie de ces derniers.

I will use the expression on the one hand and on the other hand — and I know President Truman said he was looking for a one-armed economist so he would not have to hear " on the one hand" and " on the other hand" .
Je vais employer l'expression « d'un côté et de l'autre côté », et en anglais est « on the one hand on the other hand », qui avait amené le président Truman à dire qu'il cherchait un économiste manchot pour ne plus avoir à entendre l'expression « on the one hand and on the other hand ».

In fact, for those who are being medically released, our case manager works with the DND or the Canadian armed forces case manager hand-in-hand so that, when somebody is medically released from the Canadian armed forces, they're not with a new case manager.
En fait, lorsqu'un membre est libéré pour raisons médicales, notre gestionnaire de cas travaille main dans la main avec le MDN ou le gestionnaire de cas des Forces armées canadiennes, afin qu'on ne lui attribue pas un nouveau gestionnaire de cas.

the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s. Where this value does not exceed 2,5 m/s, this must be mentioned,
la valeur totale des vibrations auxquelles est exposé le système main-bras lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s, ou, le cas échéant, la mention que cette valeur ne dépasse pas 2,5 m/s

The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body:
La notice d'instructions doit donner les indications suivantes concernant les vibrations transmises par la machine au système main-bras ou à l'ensemble du corps:

One sight that had an huge impact on me was the amputees, the people who had their hands, arms, feet and legs amputated by the rebels.
J'ai été particulièrement bouleversé de voir tous ces amputés, des gens auxquels les soldats rebelles avaient coupé une main, un bras, un pied ou une jambe.

For hand-arm vibration, the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 5 m/s2 and the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 2,5 m/s2.
pour les vibrations transmises au système main-bras, la valeur limite d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures est fixée à 5 m/s2 et la valeur d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures déclenchant l'action est fixée à 2,5 m/s2.

the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the hand-arm system.
la fourniture d'équipements auxiliaires réduisant les risques de lésions dues à des vibrations (par exemple des sièges et des poignées adaptées).

Most observers felt that the arms race was intrinsically dangerous and ultimately destabilizing. Western countries thus found themselves facing a paradox: on the one hand, they believed that force deters aggression; on the other hand, they were convinced that the arms race alone could provoke a global war.
Comme la plupart des observateurs jugeaient que cette course était intrinsèquement dangereuse et, tout compte fait, déstabilisatrice, les pays de l'Ouest se sont alors trouvés devant un paradoxe: d'une part, ils croyaient que la force décourage l'agression mais, d'autre part, ils étaient ainsi convaincus que la course aux armements pourrait, à elle seule, causer une guerre d'envergure mondiale.