Traduction de «elegant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elegant tern
sterne élégante

elegant breadboard
maquette élaborée | maquette en forme

elegant bryum
bryum élégant | bry élégant

elegant beaked moss
longbec gracieux

elegant bristle moss
houppe élégante

neo-classic elegance [ neoclassical elegance ]
élégance néo-classique [ élégance néoclassique ]

elegibility for financing
éligibilité au financement

elegance of speech
art de bien dire

elegance
élégance | prestance

Marble Elegance
Marble Elegance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quality and elegant wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Vin de qualité élégant avec un équilibre parfait dans la fraîcheur des acides, la maturité et l'arôme développé par le vieillissement en fût.

During seven years of FP7, 487 concluded calls received nearly 136,000 proposals – involving more than 601,000 applicants – out of which 97% were deemed elegible for the evaluation procedure.
Durant les sept années du 7e PC, les 487 appels conclus ont permis de recueillir près de 136 000 propositions – auxquelles ont pris part plus de 601 000 candidats – dont 97% ont été jugées éligibles pour la procédure d'évaluation.

Mr. John McKay: The police that were here before us on Bill C-284 seemed to like Bill C-284 and its—how shall I say it?—elegant simplicity; some might say elegant simple-mindedness.
M. John McKay: Les représentants de la police qui sont venus témoigner devant nous au sujet du projet de loi C-284 semblaient aimer ce qu'ils y voyaient ainsi que—comment dire cela?—son élégante simplicité.

It is beautiful and elegant. It is an elegant concept.
C'est un beau concept, un concept élégant.

The first sentence has the same objective but expresses it in a more elegant way. It is not for the EESC to express a view on the internal organisation of the European Commission.
Dans la première phrase, l'amendement proposé permet d'atteindre le même résultat tout en exprimant le message avec plus d'élégance (le CESE n'a pas à prendre position sur l'organisation interne de la Commission européenne).

I heard Mr. Harper make a speech at a Canadian military cemetery in Holland, the eloquence and elegance of which harked back to an older time in which we expected elegance and eloquence from our political leaders.
J'ai entendu un discours de M. Harper au cimetière militaire canadien en Hollande. C'était un discours empreint d'éloquence et d'élégance, qui nous a ramenés à une époque où nous attendions de l'élégance et de l'éloquence de la part de nos dirigeants politiques.

They graced elegant tables on special occasions and were equally suitable as picnic food for travellers, as gifts or as a snack with vodka.
Tout un chacun en achetait. Elles figuraient sur les tables de fête élégamment dressées et convenaient à merveille comme en-cas de voyage, comme présent ou comme hors-d’œuvre accompagnant un verre de vodka.

The Regulation opening the sale and referring to this Regulation may specify products not elegible for refunds.
Le règlement portant ouverture de la vente et faisant référence au présent règlement peut définir les produits qui ne bénéficient pas de restitutions à l'exportation.

The elegant oval shape of the design embraced many architectural features in vogue during the eighteenth century: a marble fireplace with an impressive continued chimneypiece; elegant wall niches with shell ceilings; ionic columns and pilasters, and bold architraves to doorways.
L'élégante forme ovale de la pièce marie plusieurs caractéristiques architecturales du 18e siècle : un foyer de marbre prolongé par un manteau de cheminée; des niches à voûte en coquille; des colonnes et pilastres ioniques, et des portes aux architraves majestueuses.