Vertaling van "elephant has just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asian elephant | Indian elephant
éléphant d'Asie

elephant | elephant bean
fève éléphant

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

wild mammal [ elephant | fox | wild boar | land mammal(GEMET) ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, we must have the courage to put an end to a number of huge white elephants, such as the ITER project which, in fact, gobbles up a substantial amount of European research money – EUR 7 billion out of EUR 60 billion – just imagine! We need to put an end to that.
Enfin, il faut oser mettre un terme à un certain nombre de grands éléphants blancs, de projets tels que le projet ITER qui, en fait, consomme une partie substantielle, pensez-y, puisqu’on parle de 7 milliards sur 60, de l’argent de la recherche européenne.

But let us not dodge the elephant in the room: this is not just about banks, it is about sovereign debt and the stability of the euro: inextricably linked and overwhelmingly important.
Mais n’esquivons pas l’éléphant dans la pièce: il ne s’agit pas seulement des banques, il s’agit de la dette souveraine et de la stabilité de l’euro, inextricablement liées et extrêmement importantes.

Commissioner, thank you for your very long and detailed presentation, which I appreciate very much, but can I just say that you missed the elephant in the room.
Madame la Commissaire, merci de cet exposé très long et très détaillé, que j’ai beaucoup apprécié, mais, si je peux me permettre, vous avez raté la cible en tirant à bout portant.

Otherwise, it is just a charming collection of little bonsais crushed by the first passing elephant.
Autrement, elle n’est qu’une charmante collection de petits bonzaïs écrasée par le premier éléphant qui passe.

It is now a little over 19 months since the Commission sent this proposal to Parliament, just a few weeks less than the gestation period of the elephant, and I suppose it is not surprising therefore that we have this weighty tome from the rapporteur.
Cela fait tout juste 19 mois que la Commission a transmis cette proposition au Parlement - à peine quelques semaines de moins que la durée de gestation de l’éléphant - et je suppose que le volumineux rapport sur cette question ne surprend donc personne.

I think of the fact that it has become illegal now to shoot an elephant just to gather its tusks.
Il est devenu illégal maintenant de tuer les éléphants juste pour leurs défenses.

I often thought that the shadow that Senator Gigantès sees is that of an elephant, and just as there were many principles of idealism associated with the shadows of Plato, in Senator Gigantès there has always been an idealist on the benches opposite.
Je me suis souvent dit que l'ombre que le sénateur Gigantès voyait était celle d'un éléphant et tout comme on associe de nombreux principes idéalistes aux ombres de Platon, avec le sénateur Gigantès, il y a toujours eu un idéaliste dans les rangs d'en face.

I do not know if my female colleagues in the official opposition would allow me to use this phrase, but I will take the risk; I feel that, as far as the new reproductive technologies are concerned, the elephant has just given birth to a mouse.
Je ne sais pas si mes collègues féminines de l'opposition officielle me permettront cette expression, mais j'en prends le risque, j'ai l'impression qu'en ce qui concerne les nouvelles technologies de reproduction, on vient d'assister à l'accouchement d'une souris par un éléphant.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Mr. Speaker, in a few words, to begin, I think I can say, and not be too far off the mark, that an elephant has just brought forth a mouse; the elephant, of course, is the problem of young offenders, you understand.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Monsieur le Président, en quelques mots, pour commencer, je pense que je peux dire que l'éléphant vient d'accoucher d'une souris, sans trop me tromper; l'éléphant étant, naturellement, le problème des jeunes contrevenants, vous l'aurez compris.

It is estimated that some 800 tonnes of ivory are entering international trade each year; the European Community and the United States account for well over 40 per cent of the market in worked ivory. called sportsmen should shoot down elephants with designer weaponry just for the thrill?
On estime que 800 000 tonnes d'ivoire environ entrent dans le commerce international chaque année ; la Communauté européeenne et les Etats-Unis représentent plus d e40 % du marché de l'ivoire ouvragé". Est-il juste que des soi-disant sportifs abattent des éléphants avec des armes sophistiquées uniquement pour les sensations que cela leur procure ?