Traduction de «eliminate an opponent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eliminate an opponent [ oust an opponent ]
éliminer un adversaire

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

free a fatty acid elimination process | free fatty acid elimination measures | free fatty acid elimination mechanisms | free fatty acid elimination processes
procédés d’élimination des acides gras libres

to crush an opponent | to outplay an opponent
écraser un adversaire | mater un adversaire

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

air bubble eliminating from fibreglass | air bubbles eliminating from fibreglass | eliminate air bubbles from fibreglass | remove air bubbles from fibreglass
enlever des bulles d’air dans le verre de fibres

single elimination tournament | single-elimination tournament | single elimination tourney | single-elimination tourney | knockout
tournoi à simple élimination | tournoi simple élimination | tournoi à élimination directe | tournoi par élimination directe

eliminate corrosion | eliminate rust | remove rust from motor vehicles | remove rust from motor-driven vehicles
dérouiller des véhicules à moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the world knows that Maliki is now pursuing the policy under orders that he gets from the supreme leader in Iran, and the first demand is to destroy, torture, execute, and eliminate its opponents in Camp Liberty.
Je pense que le monde sait que Maliki exécute les ordres qu’il reçoit du guide suprême en Iran, et que la première exigence est de détruire, de torturer, d’exécuter et d’éliminer ses opposants qui se trouvent dans le camp Liberty.

Ruthless in eliminating any potential opponents, it also provides electricity, food and other vital services for ordinary people in the areas it controls.
Il élimine sans pitié ses opposants potentiels, mais il fournit aussi de l'électricité, de la nourriture et d'autres services essentiels aux gens ordinaires qui habitent dans les régions sous son contrôle.

Opponents of chemical pesticides are reduced to working for bans once a pesticide is in use and the damage to environmental health is already done. This is a slow, costly, uncertain process that eliminates a handful of pesticides at best, with no guarantee that substitutes are any less dangerous.
Ceux qui s'opposent aux antiparasitaires chimiques en sont réduits à militer en faveur d'interdictions, une fois que les produits sont en usage et que l'état de l'environnement est déjà altéré—une démarche lente, coûteuse et incertaine qui au mieux permet d'éliminer une poignée d'antiparasitaires, sans obtenir la garantie que le produit de substitution sera moins dangereux.

The EU has a moral obligation to put pressure on the Chinese Government to adopt commitments leading to a dramatic improvement in human rights in the country and, above all, to accept immediately and unconditionally a moratorium on the death penalty, which is still being misused in order to eliminate political opponents in China.
L’UE a l’obligation morale de faire pression sur le gouvernement chinois pour qu’il prenne des engagements conduisant à une amélioration spectaculaire de la situation des droits de l’homme dans le pays et, surtout, pour qu’il accepte immédiatement et sans condition un moratoire sur la peine de mort, encore appliquée de façon abusive afin d’éliminer les opposants politiques en Chine.

The press law appears to be a lever which the President uses to restrict the power of the coalition government and to eliminate critical opponents.
La loi sur la presse apparaît comme un levier que le président utilise pour limiter le pouvoir du gouvernement de coalition et éliminer les opposants critiques.

The EU sees these actions as attempts by the regime to eliminate potential opponents of President Lukashenko in the run-up to the forthcoming presidential elections.
L’UE perçoit ces actions en tant que tentatives du régime pour éliminer des opposants potentiels du Président Loukachenko en vue des prochaines élections présidentielles.

Still more, it forms part of a campaign to eliminate political opponents by means of slurs, intimidation and coercion.
Cela fait même partie d’une campagne visant à éliminer les opposants politiques au travers de diffamations, d’intimidations et de coercition.

9. Considers that the repressive wave of the past months and the hardening of the regime constitute proof that the regime is wavering and that the old Caribbean 'Caudillo' is trying to cling on to power, not hesitating to eliminate his opponents to obtain his goal;
9. estime que la vague de répression constatée au cours des derniers mois et le durcissement du régime prouvent que le régime est ébranlé et que le vieux "Caudillo" des Caraïbes s'accroche au pouvoir et n'hésite pas à éliminer ses opposants pour parvenir à ses fins;

Nothing was too extreme for the purpose of eliminating his opponents: violence, intimidation, murder, large-scale arrests and accusations of high treason.
Il ne s’est rien refusé pour éliminer ses opposants : violence, intimidations, meurtres, arrestations à grande échelle et accusations de haute trahison.

Honourable senators, the final point is something that may have been brought to your attention by opponents of this bill. They claim that it eliminates ministerial discretion — that is, the right of the minister to say yes or no when he receives a request from a local authority to restrict PWCs for safety or environmental reasons.
Le dernier point, honorables sénateurs, a pu avoir été porté à votre attention par les adversaires du projet de loi, qui prétendent que ledit projet de loi élimine la discrétion ministérielle, c'est-à-dire le droit du ministre d'approuver ou de rejeter une demande d'une autorité locale visant à interdire les motomarines pour des raisons de sécurité ou de protection de l'environnement.