Traduction de «eliminate nuclear weapons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

Guidelines and Recommendations for the Process of Nuclear Disarmament in the Framework of International Peace and Security with the Objective of the Elimination of Nuclear Weapons
Directives et recommandations relatives au processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales ayant pour objectif l'élimination des armes nucléaires

Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons
Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires

nuclear weapons'elimination Programme
Programme d'élimination des armes nucléaires

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons
Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires

tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]
arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]

strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]
arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

War operations involving nuclear weapons
Fait de guerre impliquant des armes nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The director general expresses the hope that both states will exercise the utmost restraint and commit themselves to the course of action supported by the international community of no nuclear tests, no additional weapons states, and a concrete program to reduce and ultimately eliminate nuclear weapons, with universal adherence to the Comprehensive Test Ban Treaty, CTBT, and a treaty prohibiting the production of nuclear material for weapons purposes as an indispensable and urgent first step.
Le directeur général exprime l'espoir que les deux États vont faire preuve de la plus grande retenue et vont s'engager à opter pour la ligne de conduite adoptée par la communauté internationale, à savoir pas d'essais nucléaires, pas d'autres États dotés de l'arme nucléaire, un programme concret de réduction et éventuellement d'élimination des armes nucléaires, l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le CTBT, et à un traité interdisant la production de matières nucléaires pour des armes; c'est une première mesure essentielle et urgente.

promote regional security, eliminate weapons of mass destruction, and adhere to international and regional nuclear non-proliferation regimes, as well as arms control and disarmament agreements.
promouvoir la sécurité régionale, éliminer les armes de destruction massive, adhérer aux régimes internationaux et régionaux de non-prolifération nucléaire, aux accords de limitation des armements et de désarmement.

Mr. Ban has called for: a new convention or set of mutually reinforcing instruments to eliminate nuclear weapons, backed by strong verification; a UN summit on nuclear disarmament; rooting nuclear disarmament in legal obligations; requiring nuclear weapons states to publish information about what they are doing to fulfill their disarmament obligations; and limiting missiles, space weapons, and conventional arms, all steps that are needed for a nuclear-weapons-free world.
M. Ban a proposé: une nouvelle convention ou une série d’instruments distincts se renforçant mutuellement visant l’élimination des armes nucléaires, dont le respect sera strictement contrôlé; un sommet des Nations Unies sur le désarmement nucléaire; des obligations juridiques encadrant le désarmement nucléaire; la publication obligatoire d’information, par les États dotés de l’arme nucléaire, sur les mesures prises pour s’acquitter de leur obligation; et l’imposition d’une limite sur le nombre de missiles, d’armements dans l’espace et d’armes conventionnelles. Toutes ces étapes sont nécessaires à l’établissement d’un monde sans armes nucléaires.

2. Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects both declared and undeclared nuclear-weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
2. rappelle que l'objectif de l'Union et l'objectif ultime du TNP sont l'élimination totale des armes nucléaires et attend des États dotés, officiellement ou non, de telles armes qu'ils s'attellent à cette tâche et réalisent de nouveaux progrès sur la voie de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires;

2. Recalls that the EU's objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon States to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
2. rappelle que l'objectif de l'UE est l'élimination totale des armes nucléaires et attend des États dotés, officiellement ou non, de telles armes qu'ils s'attèlent à cette tâche et réalisent de nouveaux progrès sur la voie de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires;

2. Recalls that the EU's objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
2. rappelle que l'objectif de l'Union européenne est l'élimination totale des armes nucléaires et attend que les États détenteurs de l'arme nucléaire, déclarés ou non, s'engagent activement dans cette voie et continuent de progresser vers la réduction et l'élimination des armes nucléaires;

1. Recalls that the EU's objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
1. rappelle que l'objectif de l'Union européenne est l'élimination totale des armes nucléaires et attend que les États détenteurs de l'arme nucléaire, déclarés ou non, s'engagent activement dans cette voie et continuent de progresser vers la réduction et l'élimination des armes nucléaires;

I would ask the minister if she would convey these thoughts to the Minister of Foreign Affairs and perhaps obtain a delayed answer to this question: Will Canada use the occasion of the non- proliferation treaty meeting, starting April 8, 2002, at the UN, to call on the U.S. and other nuclear weapon states to fulfil their commitment made in the year 2000 to the unequivocal undertaking to eliminate nuclear weapons through demonstrable progress on the 13 steps to which the international community agreed in 2000?
Je demanderais à madame le ministre si elle peut transmettre ces pensées au ministre des Affaires étrangères et obtenir de sa part une réponse différée à la question suivante: le Canada saisira-t-il l'occasion de la réunion sur le traité de non-prolifération, qui commencera le 8 avril 2002 aux Nations Unies, pour inviter les États-Unis et d'autres pays possédant des armes nucléaires à remplir l'engagement qu'ils ont pris sans équivoque en 2000 en faveur de l'élimination des armes nucléaires, en montrant qu'ils ont fait des progrès manifestes dans la mise en oeuvre du plan en 13 étapes que la communauté internationale avait adopté en 2000?

Can Canada work with like-minded states to urge the nuclear-weapons countries to start comprehensive negotiations to eliminate nuclear weapons?
Le Canada peut-il s'associer avec des États aux vues similaires pour convaincre les pays dotés d'une capacité nucléaire de s'engager dans des négociations visant à éliminer cet armement?

It calls for the nuclear weapons states to make an unequivocal commitment to commencing negotiations to eliminate nuclear weapons.
Elle demande aux États dotés d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à entamer des négociations en vue d'éliminer les armes nucléaires.