Traduction de «elite athlete development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elite athlete development
perfectionnement des athlètes d'élite

high performance athlete [ elite athlete | outstanding athlete | top athlete ]
athlète de haut niveau [ athlète de pointe | athlète de haute performance | athlète de haut calibre | athlète exceptionnel | athlète exceptionnelle | athlète d'élite ]

European Elite Athletes Association
association européenne des athlètes d'élite

Competitive Athlete Development Model [ CADM | Competitive Athlete Development Model for Figure Skating ]
Modèle de développement de l'athlète de compétition [ MDAC | Modèle de développement de l'athlète de compétition pour le patinage artistique ]

Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques (COST Action 822)
Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro (Action COST 822)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the development of elite athletes is closely linked to the development of a broad pool of younger grassroots athletes.
Toutefois, la formation d'athlètes d'élite est étroitement liée à la constitution d'un vaste bassin d'athlètes plus jeunes qui sont des débutants dans leur discipline.

You are trying to develop programs to help and train our elite athletes reach the podium and to go to London to win more medals.
Vous essayez de formuler des programmes pour aider nos athlètes d'élite à monter sur le podium et aller à Londres récolter encore plus de médailles.

I wanted to know if you defer entirely to this organization or if in developing your standards, you have attempted to impress upon your trainers — the very people who are responsible for federal funds and the future of our elite athletes — the importance of respecting different values and cultures, and of making sure that the Canadian teams for all sports are the best they can be.
Je voulais savoir si vous vous en remettez complètement à cet organisme ou si, dans l'élaboration de vos normes, vous tentez d'amener vos entraîneurs — et ceux à qui vous confiez à la fois des fonds fédéraux et aussi l'avenir de nos athlètes d'élite — à saisir l'importance, tout en respectant les valeurs et les cultures différentes, de rechercher finalement pour l'équipe canadienne de quelque sport que ce soit, les meilleurs.

I have watched him develop since 2007, when he received a bursary from the Fondation Élite de Saint-Eustache, a foundation that I established in 2001 to help young elite athletes in Saint-Eustache.
Nous partageons en tout point cette fierté de Mikaël, particulièrement parce que j'ai eu la chance de le voir évoluer depuis 2007, alors boursier de la Fondation Élite de Saint-Eustache, fondation que j'ai mise sur pied en 2001 pour venir en aide aux jeunes athlètes d'élite de la ville de Saint-Eustache.

support a monitoring system and/or research based on the international dimension of dual career programmes, in particular regarding the effects of transitions in athletes’ lives, the safeguarding of the development of athletes in early specialisation sports, the effectiveness of measures and supporting services in the Member States and the re-entry process of elite athletes into the labour market;
Promouvoir un système de suivi et/ou soutenir la recherche sur la base de la dimension internationale des programmes adaptés à la double carrière, en particulier en ce qui concerne les effets des transitions dans la vie des athlètes, la garantie de l'épanouissement des athlètes dans les sports à spécialisation précoce, l'efficacité des mesures et des services de soutien dans les États membres et le processus de retour des athlètes d'élite sur le marché du travail.

promote guidance and support for retiring elite athletes so that they can prepare for, initiate and develop a career in the wider labour market when their sporting career ends,
Promouvoir des services d'orientation et de soutien pour les athlètes d'élite sur le point de prendre leur retraite afin qu'ils puissent se préparer d'aborder le marché du travail au sens large, commencer et développer une carrière lorsque leur carrière sportive prendra fin.

The term ‘talented athlete’ should be understood to mean an athlete recognised by a sport organisation, governing body or the State as an athlete who has the potential to develop an elite sporting career.
Il convient d'entendre par «athlète talentueux» un athlète considéré par une organisation sportive, un organisme de tutelle ou l'État comme ayant le potentiel nécessaire pour mener une carrière de sportif d'élite.

[English] The debate about priorities for sports funding always seems to me a debate about more money to develop the elite athletes and the coaches who train them, or more money to build facilities for the masses.
[Traduction] Le débat au sujet des priorités en ce qui concerne le financement des sports semble toujours tourner autour de la question de savoir s'il faut donner plus d'argent pour assurer le développement des athlètes de pointe et payer leurs entraîneurs ou plus d'argent afin de bâtir des installations destinées à l'ensemble des gens.