Traduction de «top athlete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top athlete award
prix du meilleur athlète

event top athlete award
prix du meilleur athlète dans une épreuve

high performance athlete [ elite athlete | outstanding athlete | top athlete ]
athlète de haut niveau [ athlète de pointe | athlète de haute performance | athlète de haut calibre | athlète exceptionnel | athlète exceptionnelle | athlète d'élite ]

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

provide clients with athletic equipment | providing athletic equipment to clients | provide athletic equipment to client | provide athletic equipment to clients
fournir des accessoires de sport à des clients

athlete's foot | athletic foot
épidermo- phytie interdigitale | pied d'athlète

International Amateur Athletic Federation | International Association of Athletics Federations | IAAF [Abbr.]
Association internationale des fédérations d'athlétisme | Fédération internationale d'athlétisme amateur | IAAF [Abbr.]

scissor type topping shear | top shear | topping knives | topping shear | tree top cutter
cisaille d'écimage

top-fermented beer | top fermented beer | top fermenting beer | top-fermenting beer | top fermentation beer | top-fermentation beer
bière de fermentation haute | bière à fermentation haute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of the ISU eligibility rules, athletes are not allowed to offer their services to organisers of competing skating events and may be deprived of additional sources of income during their relatively short speed skating careers. The ISU eligibility rules prevent independent organisers from putting together their own speed skating competitions because they are unable to attract top athletes.
À cause de ces règles, les athlètes ne sont pas autorisés à proposer leurs services à d'autres organisateurs d'épreuves de patinage et peuvent ainsi se trouver privés de sources de revenus supplémentaires pendant leur carrière de patineur de vitesse, qui est relativement courte; que lesrègles d'éligibilité de l'UIP empêchent les organisateurs indépendants de monter leurs propres épreuves de patinage de vitesse, car ils ne peuvent attirer les meilleurs athlètes.

The Commission takes the preliminary view that the penalties set out in the ISU Eligibility rules restrict the commercial freedom of athletes and prevent new organisers of international speed skating events from entering the market because they are unable to attract top athletes.
La Commission estime à titre préliminaire que les sanctions prévues par les règles d'éligibilité de l'ISU restreignent la liberté commerciale des athlètes et empêchent de nouveaux organisateurs d'épreuves internationales de patinage de vitesse d'entrer sur le marché parce qu'ils ne sont pas en mesure d'attirer le gratin de la discipline.

This prevents new entrants from organising alternative international speed skating events because they are unable to attract top athletes.
Les nouveaux arrivants sur le marché se trouvent de la sorte dans l'impossibilité d'organiser d'autres épreuves internationales de patinage de vitesse parce qu'ils ne parviennent pas à attirer les meilleurs athlètes.

Some of the top athletes are going to the United States, and from a marketing perspective, in terms of showcasing our great sports, it reduces our being able to attach to some of our student athletes and being able to market them, promote them, attract people to our games.
Plusieurs de nos meilleurs athlètes vont aux États-Unis, et sur le plan du marketing, dans la perspective de créer une vitrine pour nos grands sports, cela nous place dans une position désavantageuse pour retenir certains de nos étudiants-athlètes, promouvoir et commercialiser leurs activités et attirer des spectateurs à nos manifestations sportives.

In the season going forward, we were able to take our athletes to Germany in the summer to compete against the top athletes in the world at the start camp.
Cet été, nos athlètes se sont rendus en Allemagne où ils se sont mesurés aux meilleurs athlètes du monde au camp de départ.

We witnessed Clara Hughes, Canada's Olympic flag bearer, carrying our national flag at the opening of the 2010 Olympic Winter Games, accompanied by the top athletes in our country and, in fact, many of the top athletes in the world.
Nous avons vu Clara Hugues porter le drapeau canadien à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010, entourée des meilleurs athlètes de notre pays et de la terre entière.

The Lou Marsh Trophy is not for women only, not for disabled athletes, but for Canada's overall top athlete of the year.
Le trophée Lou Marsh n'est pas réservé aux femmes.

Top level sporting achievement must be capable of being combined with education and a career where athletes can leverage their strengths to further contribute to society.
La réussite sportive à haut niveau doit pouvoir se combiner avec des études et une carrière permettant à l'athlète de mettre ses points forts au service de la société.

The listed athletics events, namely the World Championships in Athletics, organised by the International Association of Athletics Federations (IAAF), and the European Athletics Championships, organised by the European Athletics Association (EAA), have a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as the top Finnish athletes representing Finland internationally in a wide range of individual disciplines are among the world elite in their specialities.
Les événements énumérés concernant l’athlétisme, à savoir les championnats du monde d’athlétisme organisés par l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) et les championnats d’Europe d’athlétisme organisés par l’Association européenne d’athlétisme (AEA), ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, et constituent un catalyseur de son identité culturelle car les meilleurs athlètes finlandais, qui représentent leur pays au niveau international dans un grand nombre de disciplines individuelles, font partie de l’élite mondiale dans leur spécialité.

But it's also having your top athletes supported so that it motivates others to become one of those top athletes.
Mais il faut aussi aider les athlètes de pointe car c'est cela qui motive d'autres à vouloir les émuler.