Traduction de «elitism and political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada
Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada

digerati | digital literati | digiterati | digital elite | cyber elite | cyberintellectuals | computer literati | computer elite | computer intellectuals | digirati
cyberélite | élite informatique | cyberintellectuels | cyberintelligentsia

elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]
élite [ caractère élite | caractère Élite ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

elite level [ elite ]
niveau élite

political blog | political weblog | politic blog | politic weblog | poliblog | poliweblog
blogue politique | poliblogue | carnet Web politique | cybercarnet politique | carnet politique | policarnet | blog politique | poliblog

elite controller
contrôleur élite | contrôleur d'élite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are technocratic elites such as the commission and the Court of Justice, but, besides the technocratic elites, the political elites of the European Parliament and the Council have been brought together.
Il y a des élites technocratiques comme la commission, comme la Cour de justice. Mais, à côté des élites technocratiques, on a mis ensemble les élites politiques du Parlement européen et du conseil.

It is by no means unusual for an elite university to have a serious discussion of the Armenian genocide, but at less elite universities, political controls are much tighter and discussions of identity or even of Darwinism seem to be truncated.
Il n'est pas du tout inhabituel qu'on y discute sérieusement du génocide arménien, mais dans les établissements moins élitistes, le contrôle politique est plus serré et les discussions sur l'identité et le darwinisme semblent faire l'objet de censure.

Behind all that, of course, is a political elite—a political establishment—and this makes things very difficult.
Derrière tout cela, bien entendu, il y a une élite politique—un establisment politique—et cela complique pas mal les choses.

The Supreme Court has made it clear that there can be no justification for a ban on the publication of information that is within the knowledge of the political elite—the political leaders, those with the money to finance the polls—but that the average person can't access.
La Cour suprême a clairement indiqué que rien ne peut justifier l'interdiction de publier des informations dont disposent déjà l'élite politique—les chefs politiques, ceux qui ont les moyens de financer ces sondages, mais auxquels le public n'a pas accès.

The EU is rightly viewed as a project ever more driven by an elite. A political elite with no genuine mandate from the people rides roughshod over the public and their national institutions in ever more areas of political life.
L’UE est considérée à juste titre comme un projet de plus en plus dirigé par une élite, une élite politique qui n’a pas de véritable mandat du peuple et qui fait peu de cas des citoyens et de leurs institutions nationales dans des domaines de plus en plus nombreux de la vie politique.

5. Encourages Latvia to press on with the fight against corruption; points to the fact that a high level of transparency, clear separation of political and business elites, a politically neutral civil service and high professional standards within the judiciary are characteristic features of countries with very low levels of corruption;
5. encourage la Lettonie à poursuivre sa lutte contre la corruption; fait remarquer que les pays où le degré de corruption est très faible se caractérisent par un degré élevé de transparence, une séparation entre les élites des mondes politique et des affaires, une fonction publique politiquement neutre et des normes professionnelles élevées dans le domaine judiciaire;

The EU budget is a political document, as it channels money to the EU élite bodies, and now also to the European political parties and for EU propaganda. That is not the way to make a citizen’s Europe.
Le budget communautaire est un document politique, il sert à canaliser l’argent vers les élites de l’Union européenne - et maintenant même vers les partis européens et la propagande pour l’Union européenne. Ce n’est pas ainsi qu’on crée une Europe des citoyens.

Serbia, poised to tip the scales of stability in South-Eastern Europe, has been thrust into that fourth Europe by its aggressive national political elite, which has, from time to time, been supported by the nationalist ambitions of political elites from other Balkan nations.
La Serbie, en passe de faire pencher la balance de la stabilité en Europe du Sud-Est, a été précipitée dans cette quatrième Europe par son élite politique agressive, qui a occasionnellement bénéficié du soutien des ambitions nationalistes d'élites politiques d'autres nations des Balkans.

Faced with a double challenge in internal and external politics between being absorbed by Romania or by Russia, the political élite and the electorate of this small former Soviet Republic opted without hesitation in favour of its own independence in 1994. It did so precisely because of Moldova’s political unity.
En 1994, confrontés au choix difficile, sur le plan de la politique interne et externe, d’une "absorption" roumaine ou russe, l’élite politique et l’électorat de cette ancienne petite république soviétique ont opté sans équivoque pour l’indépendance, et ce au nom de l’unité politique de la Moldavie.

Part of this confusion arises from the fact that more educated and more politicized voters, particularly members of elites and political elites, can vote strategically and when they do so are strategic voters.
La source de cette confusion vient en partie du fait que les électeurs les plus scolarisés, surtout les plus politisés et en particulier les membres des élites et des élites politiques sont, quand ils votent de cette façon, des électeurs stratégiques.