Vertaling van "else because atlantic " (Engels → Frans) :

This agreement would be a baby step, a very important first step for the region, because excepting the royalties there is not much else in Atlantic Canada coming from the offshore.
Cet accord serait un tout premier pas très important pour la région, parce qu'à l'exception des redevances, le Canada atlantique ne tire pas grand-chose de l'exploitation des ressources extracôtières.

For example, do you happen to know for a fact because no one else from the department here seems to know whether or not this means that ACOA, the Atlantic Canada Opportunities Agency, will get no money, WED will get no money, or FedNor?
Par exemple, savez-vous — car personne d'autre au ministère ne semble le savoir — si cela signifie que l'APECA, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, recevra des fonds, si DEOC ou encore FedNor en recevront?

We are not signing on for the principle that we should move somewhere else because Atlantic Canada, in my humble opinion, is the best place in all of Canada in which to live.
Nous ne souscrivons pas au principe voulant qu'on aille s'établir ailleurs car je crois, en toute modestie, que le Canada atlantique est l'endroit où il fait le mieux vivre au Canada.

And you might look at me and consider it ironic, coming from a member of the Bloc Quebecois. Yes, Mr. Speaker, but on this issue, as on so many others, the official opposition has fulfilled its function because, when we are here, we are defending not just Quebec's interests in this Parliament, but also the interests of Quebecers, which are just as affected as Canadians in Atlantic Canada or anywhere else in Canada by this UI reform (1205) This reform has an impact on the economy and on Canada.
Et peut-être pourrez-vous me dire, en ironisant: «Mais n'êtes-vous pas députée du Bloc québécois?» Oui, monsieur le Président, mais, en cette matière comme en tant d'autres, l'opposition officielle a joué son rôle parce que, quand nous sommes ici, d'abord nous défendons les intérêts du Québec dans ce Parlement, mais aussi les intérêts des Québécoises et des Québécois sont, dans cette matière, touchés au même titre que les intérêts des Canadiennes et des Canadiens dans les provinces Atlantiques ou de celles et de ceux à la grandeur du Canada qui seront touchés par cette réforme de l'assurance-chômage (1205) Cette réforme de l'assurance-chômage a un impact économique et canadien.

If the department is going to negotiate, in the lobster sector, for example, with the inshore fishers and suggests they make generous room for the Aboriginals and not to worry about the resource because they'll be given something else taken from someone else.Robbing Peter to pay Paul, in my opinion, isn't a good way to manage the Atlantic fisheries.
Si le ministère s'en va négocier, par exemple dans le secteur du homard, avec les pêcheurs côtiers et leur propose de faire une bonne place aux autochtones et de ne pas s'inquiéter de la ressource parce qu'il va leur attribuer autre chose qui proviendra de quelqu'un d'autre.Déshabiller saint Paul pour habiller saint Pierre n'est pas, à mon avis, une bonne méthode de gestion des pêches en Atlantique.