Vertaling van "else makes them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government wants to make budget cuts, let it make them somewhere else.
Si le gouvernement veut faire des réductions budgétaires qu'il les fasse ailleurs.

Something else which is of key significance in terms of equal opportunities is support for the putting in place of appropriate childcare infrastructure in rural areas, since properly functioning childcare makes it easier for women to return to work more quickly and makes them more competitive in the labour market.
Un autre élément important en termes de parité est le soutien apporté à la mise en place d’infrastructures adéquates de puériculture dans les zones rurales, étant donné que la présence de garderies efficaces facilite un retour plus rapide des femmes au travail et améliore leur compétitivité sur le marché du travail.

They can land the fins which, as we can imagine, are more precious because of the demand for them, especially in Asia, and they can land the bodies of the sharks somewhere else, making control very difficult.
Les navires peuvent débarquer les nageoires qui, nous l’imaginons, sont plus précieuses à cause de la demande les concernant, en particulier en Asie, à un endroit, et débarquer les corps des requins ailleurs, ce qui rend le contrôle très difficile.

It has done everything it can to the concept, to say to heck with you, and to treat the Jewish community differently from everybody else by making them pay for something the Canadian public has already accepted.
Il a tout fait pour dire zut à l'idée, pour traiter la communauté juive différemment de toutes les autres en la faisant payer pour quelque chose que le public canadien avait déjà accepté.

These youth are looking for love and a family, and street gangs say that they are their family, that they will feed them and give them power, that they will protect them and make them stronger than everyone else, that they will be their family.
Ces jeunes recherchent l'amour et une famille, et les gangs de rue leur disent qu'ils sont leur famille, qu'ils vont les nourrir, leur donner du pouvoir, les protéger et leur permettre d'être plus forts que tous les autres, qu'ils auront cette appartenance familiale.

As Mr Schmidt said, Dawit Isaak is, as far as I am aware, the only political prisoner of EU origin currently in prison and we are working in various ways to increase the pressure on the Eritrean authorities and to make them understand that Dawit Isaak and his fellow prisoners must be released, if nothing else then in accordance with the conventions that the country itself has ratified, but it is very difficult to have any normal dialogue with this country.
Comme l’a dit M. Schmidt, Dawit Isaak est, de ce que je sais, le seul prisonnier politique originaire de l’UE actuellement en prison et nous œuvrons de différentes manières pour accroître la pression sur les autorités érythréennes et leur faire comprendre que Dawit Isaak et ses codétenus doivent être libérés, simplement conformément aux conventions ratifiées par le pays, mais il est très difficile de tenir un dialogue normal avec ce pays.

This was a problem that we had with the Bolkestein directive, when the old Commission had proposed something that its successor certainly did not want in that form, not least because of changes in circumstances and in outlook, so I do think it would be a good thing if the Commission – at the beginning of its term of office, at any rate – were to sift through the proposals on the table in order to determine which they are going to keep because they fit in with their programme, and which they are going to withdraw on the grounds that their substance or something else makes them obsolete.
C’est un problème auquel nous avons été confrontés avec la directive Bolkestein, l’ancienne Commission ayant avancé une proposition dont ses successeurs ne voulaient absolument pas sous cette forme, notamment parce que les circonstances et les perspectives avaient changé. Je pense donc qu’il serait bon que la Commission - au début de son mandat en tout cas - passe au crible les propositions sur la table afin de décider celles qu’elle compte garder au motif qu’elles correspondent à son programme et celles qu’elle va retirer du fait que leur contenu, par exemple, les rend obsolètes.

When anyone else makes that criticism and says that we do not have legitimacy, I suggest that we tell them gently and with love in our hearts that they do not know what the hell they are talking about.
Lorsque des gens nous critiquent et disent que nous n'avons pas de légitimité, je propose que nous leur disions gentiment qu'ils ne savent pas de quoi ils parlent.

Only open markets force people to adapt and make them economically strong. By contrast, and apart from anything else, quotas are always a sign of weakness and lack of self-confidence.
" Des marchés ouverts sont les seuls qui obligent à s'adapter et qui fortifient l'économie : les contingents sont toujours un signe de faiblesse et traduisent un manque de confiance en soi.