Vertaling van "what makes them run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

What Makes Johny Run?
Qu'est-ce qui fait courir le petit Marc?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q6.: What action should be taken in space professions and associated field to make them more attractive, in particular to young people?
Q6.: Quelles actions faut-il entreprendre par rapport aux professions de l'espace et des domaines connexes pour rendre celles-ci plus attirantes, en particulier vis-à-vis des jeunes?

How to attract such people to public life without making them run for office?
Comment peut-on attirer des gens comme ceux-là vers la vie publique sans qu'ils aient à se faire élire?

Generally speaking, the new sustainable economic models will develop only if businesses and those that run them are convinced that this will make economic sense in the EU of 2030 or 2050.
De manière générale, les nouveaux modèles économiques durables ne se développeront que si les entreprises et les entrepreneurs ont la conviction que c’est ce qui fera économiquement sens dans l’Union européenne de 2030 ou de 2050.

By working with these natural processes, rather than against them, and by respecting the limits (or 'carrying capacity') imposed by natural processes, we make our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
En travaillant avec ces processus naturels plutôt que contre eux et en respectant les limites (ou 'capacité de tolérance') qu'ils imposent, nous accroissons la viabilité environnementale de nos activités ainsi que leur rentabilité économique à long terme.

- What are the steps which would make it possible to encourage an interdisciplinary approach in university work, and who should take them?
- Quelles sont les mesures qui permettraient d'encourager l'interdisciplinarité dans le travail universitaire, et qui devrait les prendre ?

- Effectiveness: making the most of what young people have to offer so that they can respond to the challenges of society, contribute to the success of the various policies which concern them and build the Europe of the future.
- Efficacité : valoriser la ressource que représente la jeunesse pour qu'elle puisse répondre aux enjeux de la société, qu'elle puisse contribuer au succès des différentes politiques qui la concernent et qu'elle puisse construire l'Europe de demain.

What I've noticed is that in Calgary, for example, the residents said their number one priority, what makes them unhappy, what would make them happier, is public transit.
J'ai remarqué qu'à Calgary, par exemple, les résidents disent que la priorité absolue — ce qui les rendraient plus heureux —, c'est l'amélioration du transport en commun.

It makes them more productive and at the end of the day that is what makes them sustainable and that is where the sustainable long term jobs will be.
Il est important, je crois, de regarder à long terme.

A few years ago, in 2002, not at the time of a referendum but when there was a movement against trucking MOX, 150 municipalities said no to road transportation of MOX. What makes them think that it will be easy to truck enriched uranium or heavy water in a few years?
Il y a quelques années, en 2002, quand il y a eu non pas un référendum, mais un mouvement contre le transport du MOX qui se faisait par le camionnage, eh bien 150 municipalités ont dit non au transport du MOX sur les routes.

Mr. Speaker, I am pleased to note that my colleague opposite was able to identify a good number of competitive companies from the aerospace industry in Quebec. These companies are capable of obtaining good contracts, and this is what makes them what they are, one of the flagships of the Quebec industry.
Monsieur le Président, je suis heureux de noter que mon collègue d'en face a été en mesure d'identifier un bon nombre d'entreprises dans le secteur de l'aéronautique qui oeuvrent au Québec et qui sont en mesure d'être compétitives, de justement rafler de bons contrats et d'être ce qu'elles sont, un des fleurons de l'industrie du Québec.