Vertaling van "else on peacekeeping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

peacekeeping operation | peacekeeping measure | peacekeeping | peacekeeping activity [ PKO ]
opération de maintien de la paix

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | USG for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

peacekeeping troops (1) | peacekeeping forces (2) | peace-keeping forces (3)
forces préventives de maintien de la paix

peacekeeping operation | peace operation | peacekeeping mission | peace mission [ PKO ]
mission de maintien de la paix | opération de maintien de la paix | opération de paix

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

else clause
clause else

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are called upon to do more or to sustain another peacekeeping operation somewhere else in the world at the same time, it would simply be beyond our capability.
Si nous sommes appelés à faire davantage ou à soutenir en même temps une autre opération de maintien de la paix ailleurs dans le monde, nous en serons tout simplement incapables.

I guess it is a footnote observation more than anything else, but the Issues for APEC Series No. 3, " Stability, Security and Business in Asia-Pacific," relates to Canada's minor role in dispute resolution efforts, its role in Cambodia as a peacekeeper and its follow-up in mine clearing and that sort of thing, but there is an interesting observation; I do not know if it is a reproach that is being made to Canada or an invitation to profit from opportunities in the way Australia has done in Cambodia following its peacekeeping mission.
Je suppose que c'est une simple note en bas de page. Le document de la série numéro 3, qui s'intitule «Stability, Security and Business in Asia Pacific», parle du rôle mineur que joue le Canada dans la résolution des conflits, de sa participation aux efforts de maintien de la paix au Cambodge, aux opérations de déminage, ainsi de suite; mais on y trouve aussi un commentaire intéressant.

I heard from constituents across the country and from Canadians who had family members overseas representing our forces and country under the flag, whether they were in Afghanistan or on a peacekeeping mission somewhere else in the world.
J'ai écouté les propos d'électeurs établis partout au pays et de familles canadiennes dont certains membres représentent nos forces et notre pays à l'étranger, et servent sous le drapeau, qu'ils se trouvent en Afghanistan ou qu'ils participent à une mission de maintien de la paix ailleurs dans le monde.

Peacekeepers are something else because that would need the full withdrawal by the Russians of all those who took part in the battle. The resolutions on both Abkhazia and Ossetia indicated that there should be two-thirds/one-third.
Des peace keepers, c'est autre chose, parce que ça nécessiterait, de la part des Russes, le retrait complet de ceux qui ont participé à la bataille mais, dans les résolutions aussi bien en Abkhazie qu'en Ossétie, il y en avait deux tiers un tiers en gros.

I would point out that I think Canada's participation in this mission got sidetracked largely because this peacekeeping mission transformed into something else.
J'oserais lui faire remarquer qu'il me semble que ce qui a fait dévier la participation du Canada à cette mission a largement été le transfert d'une mission de paix.

I thought that if I could see the members of the P-5, the permanent five of the United Nations the United States, China, France, the United Kingdom, and Russia that I could then see the Secretary General, if any interest had been evinced, and put to him the proposal that this Thyssen product—which, by the way, everybody agreed was superb—would better protect our peacekeepers and anybody else's. The object of the exercise was to see if we could persuade the United Nations to take advantage of this and generalize the opportunity for members who were on peacekeeping missions.
J'avais pensé que si je pouvais voir les membres du P-5, les cinq membres permanents des Nations Unies — les États-Unis, la Chine, la France, le Royaume-Uni et la Russie — je pourrais alors voir le secrétaire général, s'il y avait eu quelque manifestation d'intérêt, pour lui faire une proposition selon laquelle le produit Thyssen — qui, je le dis en passant, était un produit superbe, tout le monde en a convenu — permettrait de mieux protéger nos Casques bleus et tous les autres. Le but de la chose était de voir si nous ne pourrions pas persuader les Nations Unies de profiter de cela et de généraliser cette potentialité en l'offrant aux membres qui participaient à des missions de maintien de la paix.

To the Russians and who knows who else on peacekeeping missions?
Aux Russes et à qui d'autre encore lors de missions de maintient de la paix ?

That is not only important in terms of defending our economic interests, but also and primarily in terms of building up networks whereby human rights, peacekeeping, respect for nature, and much else, can be demanded and put into practice.
C’est important non seulement en termes de défense de nos intérêts économiques, mais aussi et surtout en termes de création de réseaux permettant la promotion et la mise en œuvre des droits de l’homme, du maintien de la paix, du respect de l’environnement et de bien d’autres choses encore.