Vertaling van "else that dictates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]
machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are certainly not saying that Canada or anyone else should dictate to foreign jurisdictions that they should tear down their monopolies.
Nous ne voulons absolument pas dire que le Canada ou qui que ce soit d'autre devrait ordonner à des pays étrangers d'éliminer leur monopole.

I am the son of a Cree woman, the brother of five Cree sisters who raised me, and the father of two Cree and Québécoise daughters who make me proud every day When coming into this chamber today, it is not my party, my opponents or anything else that dictates my thoughts on this; it is my belief in standing up for what is right in this country.
Je suis le fils d'une femme crie, le frère de cinq soeurs cries, qui m'ont élevé, et le père de deux filles cries et québécoises qui font ma fierté tous les jours. Aujourd'hui, ce n'est ni mon parti, ni mes adversaires, ni quoi que ce soit qui dictent les propos que je tiens.

We know that one person's dictator one day is someone else's best friend the next.
Nous savons que si certains considèrent une personne comme un dictateur, d'autres voient en elle leur meilleur ami.

That is why it is essential not to be patronising when we talk of reforms in the Arab world and not to dictate solutions as though we were better informed than everyone else.
C’est pourquoi il est essentiel de ne pas être condescendant lorsque nous parlons de réformes dans le monde arabe et de ne pas dicter des solutions comme si nous étions mieux informés que quiconque.

If nothing else, the geopolitical and geo-economic restoration of the historical unity of Europe so dictates.
Le rétablissement géopolitique et géoéconomique de l’unité historique le veut ainsi, pour ne citer que lui.

2. Contrary to some expectations, immigration is not a passing phenomenon in which the movement of labour from one region to another is dictated by differences in economic and population trends and which, depending on the employment situation of the moment in host countries, is considered either desirable or inappropriate, or else is assumed to be reversible once conditions in countries of origin have begun to improve.
2. Contrairement à certaines attentes, l'immigration n'est pas un phénomène passager de transfert de main-d'œuvre entre des régions connaissant des évolutions économiques et démographiques différenciées, phénomène désirable ou indésirable selon la situation de l'emploi dans les pays d'accueil, ou réversible une fois que s'est améliorée la conjoncture dans le pays d'origine.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

This also about Europe standing on her own feet and not letting someone else dictate our agenda.
L'Europe doit être autonome et il n'appartient pas à d'autres de lui dicter sa conduite.

Somehow we have to separate the function of government in carrying out operations and programs from a political culture that is so pervasive that we heard time and time again in committee from various witnesses that the political atmosphere dictated everything else.
Il faut trouver un moyen de séparer la fonction gouvernementale de la culture politique dans l'exécution des opérations et des programmes. Cette culture est tellement répandue que le comité a entendu de nombreux témoins dire que la dimension politique conditionnait tout le reste.