Vertaling van "elusive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elusive one
un conditionnel

elusive clubtail
gomphe marqué

elusive
insaisissable [ fugace ]

elusive
difficile à cerner, évasif, irrationnel

Association européenne des élus locaux démocrates chrétiens
Association européenne des élus locaux démocrates chrétiens

Conférence régionale des élus de l'Outaouais [ CRÉO | Conseil régional de développement de l'Outaouais | Outaouais Economic Council | Western Quebec Regional Economic Council ]
Conférence régionale des élus de l'Outaouais [ CRÉO | Conseil régional de développement de l'Outaouais | Conseil économique de l'Outaouais | Conseil économique régional de l'Ouest du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many respects, the concept of sustainable development remains elusive.
À de nombreux égards, le concept du développement durable demeure vague.

The benefits are not limited to scale and scope efficiencies in the execution of trades: the more elusive improvements in terms of increased liquidity and better price interaction will ultimately be much more significant.
Les avantages ne se limitent pas aux gains d'efficience permis par les économies d'échelle et de gamme: certaines améliorations plus difficilement quantifiables (liquidité accrue, meilleure interaction des prix) seront en fin de compte beaucoup plus significatives.

Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Même un accord intérimaire sur un ensemble de mesures pour les pays les plus pauvres semble difficile à obtenir.

However, as comprehensive solutions to crises remain elusive, these basic values are being increasingly disregarded.
Toutefois, à l’heure où des solutions globales aux crises semblent encore hors de portée, ces valeurs fondamentales sont de moins en moins respectées.

Otherwise, it becomes too elusive — although not unfairly elusive in terms of people's responses to it, because everybody is doing what they can under these particular circumstances.
Autrement, le problème devient insaisissable — quoique tout le monde y travaille dans les limites de ses moyens dans des circonstances particulières, et donc, le problème n'est pas vraiment insaisissable.

Until that elusive peace is attained, Europe will continue to shoulder its responsibilities and its firm commitment to helping the Syrian people survive and the people of the region to cope with the crisis.
Tant que cette paix insaisissable ne sera pas conclue, l'Europe continuera à assumer ses responsabilités et s'emploiera résolument à aider la population syrienne à survivre et les habitants de la région à faire face à la crise.

These elusive particles have been the subject of a 45-year search started by Professor Peter Higgs, a renowned UK physicist, to explain how 'matter' –from the stars and planets to every human being and creature in the world – is held together or attains 'mass'.
Ces particules à courte durée de vie sont au cœur de recherches lancées il y a 45 ans par le professeur Peter Higgs, physicien britannique renommé, pour expliquer comment la «matière» - des étoiles et des planètes, mais aussi de tout être humain et de toute créature dans le monde – se concentre et devient une «masse».

However, final approval by the European Parliament and Council proved elusive due to disagreement on a few amendments.
Cependant, des désaccords sur certains amendements ont rendu difficile l'approbation finale par le Parlement européen et le Conseil.

Information on this phenomenon, and in particular accurate figures with which to evaluate it, is elusive.
Il est difficile de disposer d'informations et surtout de chiffres précis pour évaluer le phénomène.

At a time when integration and development of the Community are high on the agenda, the Commission considers that these reductions send a political signal which will make agreement with the European Parliament more elusive".
A un moment où le renforcement de l'intégration et le développement de la Communauté est à l'ordre du jour, la Commission estime que ces réductions sont un signal politique qui rend plus difficile l'accord avec le Parlement Européen".