Vertaling van "embarrassing to talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

Embarrassed airway
obstruction des voies aériennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are embarrassed to talk about the principle of job security since senators are the only ones that have it.
Le principe de la sécurité d'emploi, il y a juste les sénateurs qui l'ont, nous sommes un peu gênée d'en parler.

I have now mentioned Mr Disselkoen’s name and he is not at all embarrassed about that, because he is eager for the European Arrest Warrant to be changed and will be happy to talk about it in public.
J’ai mentionné le nom de M. Disselkoen parce que cela ne le dérange pas du tout. Il a hâte que le mandat d’arrêt européen soit modifié, et il sera heureux de pouvoir en parler en public.

It is almost embarrassing. It is embarrassing because he gets up and talks about how the opposition wants to put people in jail and that government agents go to people's doors and infringe on their privacy.
C'était presque embarrassant de l'entendre dire que l'opposition souhaite jeter des personnes en prison et que des agents du gouvernement se présentent chez les gens et empiètent sur leur vie privée.

As regards the economic crisis, the European recovery plan – I find it almost embarrassing that this is mentioned so often – is however merely a token programme to enable us to talk about European recovery planning, but it lacks any real substance.
S’agissant de la crise économique, le plan européen de relance – je trouve presque gênant de l’entendre mentionné si souvent – n’est pourtant qu’un programme symbolique destiné à nous permettre de débattre de la planification de la relance économique mais il manque clairement de contenu.

Whenever I speak in other countries about the Canadian contribution to political ethics, I talk about these situations, but it's a great embarrassment to talk about how far behind the federal regime is.
Chaque fois que je prononce une allocution dans d'autres pays au sujet de la contribution du Canada à la déontologie politique, je parle de ces situations, mais c'est très gênant de dire à quel point le régime fédéral tire de l'arrière.

We have a circumstance right now—and you talk about procedure.This charade, if you wish to call this committee that right now—which is an embarrassment, quite frankly.We are embarrassing not only ourselves; we're embarrassing the House.
Nous avons des circonstances.Vous parlez de procédure. Ce cirque, si vous voulez appeler ainsi ce qui se passe au comité en ce moment, ce qui est vraiment embarrassant.C’est embarrassant, non seulement pour nous, mais pour toute la Chambre.

Do you know any other minister of the crown who has to work with a piece of legislation that is so archaic and outdated that it's almost embarrassing to talk about and that is before the courts some 200 times? We have a moral and a legal obligation as parliamentarians to give Canadians, including first nations Canadians, the best legislative structure that the Canadian Parliament can give them.
Nous avons, en tant que parlementaires, l'obligation morale et juridique de donner aux Canadiens, y compris ceux des Premières nations, la meilleure structure législative que le Parlement canadien soit en mesure de leur donner.

It is astonishing how the Conservatives and Christian Democrats in this House have refused to talk in terms of the social market economy, and I can tell the Members on the other side of the House that they can correct their group’s embarrassing mistake in the Committee on Economic and Monetary Affairs in tomorrow’s plenary vote, by voting in favour of our amendments.
Il est surprenant de voir comment les conservateurs et les démocrates-chrétiens de ce Parlement ont refusé de parler en termes d’économie sociale de marché, et je voudrais dire aux députés de l’autre côté de l’Assemblée qu’ils peuvent corriger l’erreur embarrassante de leur groupe en commission économique et monétaire lors du vote de demain en plénière en votant en faveur de nos amendements.

It is a difficult issue. It is very embarrassing for many people, and a large number of cases go unreported because no one really wants to talk about it. Victims feel ashamed, exploited and stressed.
C'est un thème grave, douloureux pour beaucoup - ce qui explique le flou qui entoure les chiffres - et dont personne ne veut vraiment parler ; les personnes concernées elles-mêmes éprouvent un sentiment de honte, se sentent abusées et soumises à un chantage.