Vertaling van "embrittlement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hydrogen embrittlement | HE | acid embrittlement | pickling embrittlement
fragilisation par l'hydrogène | FPH | fragilisation due à l'hydrogène

graphite embrittlement | graphitic embrittlement | graphitizing
fragilité de graphitisation | graphitisation

hydrogen embrittlement relief [ de-embrittlement ]
défragilisation

caustic embrittlement | caustic cracking | embrittlement cracking
fragilisation caustique | fissuration dans la soude

sulfide embrittlement | sulphide embrittlement
fragilisation par l'hydrogène sulfuré

caustic embrittlement
fragilité caustique

embrittlement
fragilisation

caustic embrittlement ratio
indice de fragilité caustique

isothermal embrittlement
fragilisation isothermique

upper-nose embrittlement
fragilité irréversible de haute température

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the metal that comprises the core of the CANDU is one of the most difficult, intractable, easily embrittled metals in the world, but it is necessary to continue the reaction.
Par exemple, le métal qui constitue le coeur du réacteur CANDU est un des métaux les plus difficiles à utiliser, il est peu ductile et malléable mais sa présence est nécessaire si l'on veut que la réaction se poursuive.

3.6.1 If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
3.6.1. Si le constructeur fait état d’une résistance particulière de la structure de protection à la friabilité à basse température, les propriétés en cause seront décrites dans le bulletin d’essai, sur les indications du constructeur.

If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Si le constructeur fait état d’une résistance particulière de la structure de protection à la friabilité à basse température, les propriétés en cause seront décrites dans le bulletin d’essai, sur les indications du constructeur.

Hydrogen compatibility test: the purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e. cylinders and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
Épreuve de compatibilité avec l’hydrogène: le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène métalliques (c’est-à-dire les cylindres ainsi que les vannes et clapets) ne sont pas susceptibles de fragilisation par l’hydrogène.

Therefore, the common aim of protection of fundamental rights shared by both FRA and the Council of Europe has to be achieved in a complementary and positive manner, duplication has to be avoided as well as any possibility of fragilisation and embrittlement of the well- established (judicial and not) system of human rights and individual rights protection put in place by the Council of Europe.
C'est pourquoi l'objectif commun de la protection des droits fondamentaux, objectif partagé par l'Agence des droits fondamentaux et le Conseil de l'Europe, doit être atteint d'une manière complémentaire et positive, en évitant les doubles emplois ainsi que tout risque de fragilisation du système (judiciaire et autre), désormais solidement établi, de protection des droits de l'homme et des droits individuels mis en place par le Conseil de l'Europe.

AMES has provided a focal point for experts studying the critical issue of irradiation embrittlement of reactor pressure vessel steels and welds and for clustering diversely funded experimental RD projects.
AMES a permis de mettre en relation les experts qui étudient la question cruciale de la fragilisation sous irradiation des métaux et des soudures de cuves de réacteur, et de regrouper des projets de R D financées par des sources diverses.

These projects address subjects such as RBMK safety, reactor vessel embrittlement, accident analysis, simulators, etc., and are carried out in close co- operation with local organisations in order to ensure an effective transfer of know-how.
Ces projets portent notamment sur la sécurité des RBMK, la fragilisation des cuves de réacteurs, l'analyse des accidents, les simulateurs, etc, et sont exécutés en étroite coopération avec les organisations locales afin d'assurer un réel transfert de savoir- faire.