Traduction de «emergency food relief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency food relief
secours alimentaire d'urgence [ ravitaillement d'urgence ]

emergency engine | emergency locomotive | relief engine | relief locomotive
locomotive de secours

International Emergency Food Reserve [ IEFR | International Emergency Reserve ]
Réserve alimentaire internationale d'urgence [ RAIU | Réserve internationale d'urgence ]

emergency medical relief
soins médicaux d'urgence

food relief
secours alimentaire

food aid [ food relief ]
aide alimentaire [ secours alimentaire ]

emergency pressure relief vent | pressure vacuum vent | pressure vacuum breaker
mise à l'air libre

emergency food reserve
réserve alimentaire d'urgence | réserve alimentaire de crise

emergency assistance | emergency relief | emergency aid | immediate assistance
aide d'urgence | aide immédiate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They've conducted interviews with a sample of 153 women recruited from emergency food relief programs in Metropolitan Toronto, and those interviews reveal a very disturbing picture of severe poverty, food scarcity, and deprivation.
On a interrogé un échantillon de 153 femmes bénéficiant des programmes de secours alimentaire d'urgence dans la communauté urbaine de Toronto, et ce sondage révèle la présence d'une situation très inquiétante, caractérisée par une grande pauvreté, un manque de nourriture et des privations.

link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short-term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financing instruments; supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
établir une corrélation entre assistance, réhabilitation et développement en assurant un suivi adéquat des mesures d'urgence à court terme visant à soutenir le processus de rétablissement au lendemain d'une crise ou d'une catastrophe, mises en œuvre dans le cadre d'autres instruments de financement; soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

D. whereas the EU and its Members States have already mobilised over 200 million EURO in humanitarian assistance, which includes 119 million EURO from the EU budget and over 81 million EURO from Member States; whereas the humanitarian assistance covers in Syria for medical emergency relief, protection, food-nutritional items, water, sanitation, shelter, psychosocial support and the needs of the most vulnerable Palestinian refugees and outside Syria for shelter, food, hygiene kits, emergency medical rehabilitation and legal assistance;
D. considérant que jusqu'ici, l'Union et ses États membres ont fourni une assistance humanitaire de l'ordre de plus de 200 millions d'euros, soit 119 millions d'euros du budget de l'Union et plus de 81 millions d'euros de la part des États membres; que cette assistance humanitaire couvre, en Syrie même, les soins médicaux d'urgence, la protection, les biens alimentaires, l'eau, l'hygiène, la fourniture d'abris, le soutien psychosocial et les besoins des réfugiés palestiniens les plus vulnérables, et, à l'extérieur de la Syrie, la fourniture d'abris, l'alimentation, les kits d'hygiène, la réadaptation médicale d'urgence et l'assistance juridique;

It covers the provision of assistance to people fleeing Libya on the borders with Tunisia, Egypt and Algeria, support for the repatriation of third-country nationals to their countries of origin, the provision of assistance and humanitarian protection to people with refugee status who cannot go back to their countries – they have no countries to go to – and to Libyans fleeing Libya, the financing and prepositioning of emergency stocks to provide relief aid inside Libya, and the financing of medical supplies, emergency surgery and food assistance inside Libya, to be implemented as and when specific areas become accessible.
Elle couvre la fourniture d’aide aux personnes qui fuient la Libye aux frontières avec la Tunisie, l’Égypte et l’Algérie, le soutien au rapatriement des ressortissants de pays tiers dans leur pays d’origine, la fourniture d’assistance et de protection humanitaire aux personnes ayant le statut de réfugié qui ne peuvent rentrer dans leur pays – elles n’ont pas de pays où aller – et aux Libyens qui fuient la Libye, le financement et la constitution de stocks d’urgence pour fournir une aide en Libye et le financement des dispositifs médicaux, de la chirurgie d’urgence et de l’aide alimentaire en Libye, à mettre en œuvre dès que les régions spécifiques seront accessibles.

It was designed to deliver emergency food relief, and it's being used as an institutionalized program to support a system that's floundering and failing.
Elle était censée apporter un secours alimentaire d'urgence et on l'utilise comme un programme institutionnalisé qui soutient un système défaillant.

While relief is crucial to save lives, both Government and donors agree that the situation over the long term will not improve just with emergency food aid.
Si cette aide revêt une importance cruciale pour sauver des vies humaines, aussi bien le gouvernement érythréen que les bailleurs de fonds estiment que la seule aide alimentaire d'urgence ne permettra pas d'améliorer la situation à long terme.

This support allowed the International Federation of the Red Cross, through the actions of the Sri Lankan National Society’s volunteers island wide, to distribute essential relief items such emergency shelter, non-food items, family kits, emergency medical kits, basic building and repair items.
Ce soutien a permis à la Fédération internationale de la Croix-Rouge de distribuer aux quatre coins de l’île, grâce aux actions des volontaires de la Société nationale du Sri Lanka, des objets de première nécessité tels que des abris d’urgence, des produits non alimentaires, des affaires pour la famille, du matériel médical d’urgence, des produits de base pour la construction et la réparation.

The items also include $240 million to the Department of Agriculture and Agri-Food Canada for payments to the provinces of Saskatchewan and Manitoba for emergency farm relief for eligible producers.
Il y a un poste de 240 millions de dollars pour le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada aux fins des paiements aux provinces de la Saskatchewan et du Manitoba pour établir des mesures d'urgence à l'intention des producteurs agricoles admissibles.

For the relief emergency aid and resettlement phase, the Commission has approved two ECHO decisions for a total of EUR 2.7 m for Mozambique, and we are preparing a third decision for EUR 5.5 m. These cover food aid, water and sanitation, essential relief items as well as the small-scale rehabilitation of essential health infrastructure and preparation for cholera epidemics.
Pour ce qui est des premiers secours d'urgence et du repeuplement, la Commission a approuvé deux décisions d'ECHO pour un total de 2,7 millions d'euros en faveur du Mozambique et nous sommes occupés à préparer une troisième décision portant sur 5,5 millions d'euros. Ces décisions couvrent l'aide alimentaire, l'approvisionnement en eau potable et les équipements sanitaires, des biens essentiels de premiers secours, ainsi que la reconstruction à petite échelle d'infrastructures pour les soins de santé de base et des mesures contre l'épidémie de choléra qui menace.

We're talking about millions of pounds of emergency food relief in one of the richest countries in the world.
Il s'agit par là d'acheminer des millions de livres de secours alimentaire d'urgence dans l'un des pays les plus riches du monde.