Traduction de «emergency food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency Food Supply Scheme | EFSS [Abbr.]
Système d'approvisionnement alimentaire d'urgence | SAAU [Abbr.]

emergency food aid
aide alimentaire d'urgence

Emergency Food Service: Planning for Disasters
Service d'alimentation de secours : planification en cas de catastrophe

Emergency Food Board
Conseil des vivres de réserves

emergency food reserve
réserve alimentaire d'urgence | réserve alimentaire de crise

International Emergency Food Reserve [ IEFR | International Emergency Reserve ]
Réserve alimentaire internationale d'urgence [ RAIU | Réserve internationale d'urgence ]

International Emergency Food Reserve | IEFR [Abbr.]
Réserve alimentaire internationale d'urgence | RAIU [Abbr.]

manage pre-hospital emergency trauma care, apply prehospital emergency trauma management | provide pre-hospital emergency trauma care | provide pre-hospital emergency care of trauma | provide prehospital emergency care of trauma
fournir des soins d’urgence en cas de traumatisme avant l’hospitalisation

hard shoulder for emergency use | shoulder for emergency stopping | emergency lane | emergency shoulder | emergency stopping lane
bande d'arrêt d'urgence | BAU | voie d'arrêt d'urgence | zone de sécurité | bande de stationnement

emerging substance of concern | ESOC | contaminant of emerging concern | emerging contaminant of concern | emerging contaminant
contaminant d'intérêt émergent | contaminant émergent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CFIA contributes through programs and activities designed to identify and manage food safety risks, respond to food safety and animal disease emergencies, carry out emergency food recalls and prevent the spread of animal diseases to humans.
Les programmes et les activités de l'agence sont conçus pour déterminer et gérer le risque relatif à la salubrité des aliments; intervenir en cas d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et enrayer les foyers de maladies animales; décréter des retraits d'aliments en cas d'urgence, et empêcher la transmission des maladies animales chez les humains.

Light up Life proceeds went toward Feed Nova Scotia, an organization that helps collect and distribute food to over 150 food banks, shelters, soup kitchens, breakfast programs, prepared meal services and emergency food assistance programs.
L'argent recueilli lors de cet événement a été versé à Feed Nova Scotia, une organisation qui aide à recueillir des aliments et à les distribuer dans plus de 150 banques alimentaires, refuges, soupes populaires, programmes de petits-déjeuners, services de mets préparés et programmes d'aide alimentaire d'urgence.

CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries.
CONFIRMANT leur engagement continu à l’égard des objectifs toujours valables de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999, visant à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre aux situations d’urgence alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement.

Working with the Ottawa Food Bank, supported by the city of Ottawa and assisted by the generosity of churches and local residents, the Heron Emergency Food Centre is crucial to our community, distributing over $325,000 worth of food to over 13,000 neighbours each and every year.
Le centre, qui travaille en collaboration avec la Banque d'alimentation d'Ottawa et bénéficie du soutien de la ville d'Ottawa et de la générosité des paroisses et des habitants de la ville, est crucial pour notre collectivité, où il distribue chaque année pour plus de 325 000 $ d'aliments à plus de 13 000 bénéficiaires.

In addition to providing much needed emergency food assistance to the vulnerable, the World Food Programme also delivers aid through the food for work and food for education projects, helping individuals build essential skills and rehabilitate their community's infrastructure.
En plus de fournir une aide alimentaire d’urgence aux personnes vulnérables, le Programme alimentaire mondial, via les projets Vivres contre travail et Vivres contre formation, aident aussi des personnes à acquérir des compétences essentielles et à remettre en état l’infrastructure de leur collectivité.

Consequently emergency food aid has to be based on rigorous and transparent needs assessment, which provides an analysis of the most adequate and appropriate mix of food aid and non-food responses, and takes into account the risk of unduly disrupting markets.
Elle doit par conséquent être fondée sur une évaluation rigoureuse et transparente des besoins, qui permette de déterminer quelle sera la répartition la plus efficace et la plus appropriée entre les moyens d'action fondés sur l'aide alimentaire et les autres moyens et prenne en compte le risque d'une perturbation des marchés qui ne se justifie pas.

Such a comprehensive approach to emergency food safety measures should allow effective action to be taken and avoid artificial disparities in the treatment of a serious risk in relation to food or feed.
Cette approche globale des mesures d'urgence en matière de sécurité des denrées alimentaires doit permettre de conduire une action efficace et éviter des disparités artificielles dans la prise en charge d'un risque grave lié aux denrées alimentaires ou aux aliments pour animaux.

$5.0M in emergency humanitarian assistance, which may include emergency food aid, shelter for families that have fled their homes, and emergency health supplies for children and families that have been caught in the middle of the conflict.
Cinq millions de dollars d'aide humanitaire d'urgence, notamment des vivres, des abris pour les familles ayant dû s'enfuir de leur foyer et des fournitures médicales pour les enfants et les familles prisonnières du conflit.

A closer link must be sought between emergency food aid and long-term development in the context of food security.
Il convient également de mieux articuler l'aide alimentaire d'urgence et le développement à long terme dans le domaine de la sécurité alimentaire.

At the conceptual level there has been an important shift over the last 15 years from the use of in-kind commodity food aid as a default response to emergency food needs, towards consideration of a broader set of humanitarian food assistance tools tailored to tackling the diverse causes and symptoms of transient food insecurity.
Au niveau du concept, les 15 dernières années ont été marquées par une importante évolution, puisqu’on est passé d’une aide alimentaire à base de matières premières comme réponse par défaut à des besoins alimentaires d’urgence à une panoplie plus vaste d’outils d’assistance alimentaire humanitaire conçus pour agir sur les divers symptômes et causes de l’insécurité alimentaire transitoire.