Traduction de «emergency shutdown and cooling system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency shutdown and cooling system
système d'arrêt et de refroidissement d'ultime secours

emergency core-cooling system | ECCS | emergency core cooling system | core standby cooling system
système de refroidissement de secours du cœur | système de réfrigération d'urgence du cœur | circuit de refroidissement du cœur en cas d'urgence | système de refroidissement actif | circuit de refroidissement de secours du cœur

spray cooling system [ emergency spray cooling system | containment spray cooling system | spray cooling ]
système d'aspersion [ système de refroidissement par aspersion | système d'aspersion de secours ]

emergency shutdown system | safety shutdown system
système d'arrêt d'urgence | système d'arrêt de sécurité

standby cooling system [ emergency cooling system ]
dispositif de refroidissement de secours

boric acid emergency shutdown system
dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique

emergency cooling system
systeme de refroidissement de secours | systeme de refroidissement d'urgence

emergency core-cooling system | ECCS [Abbr.]
système de refroidissement de secours du coeur | système de refroidissement d'urgence du coeur | ECCS [Abbr.]

emergency cooling system blower motor
soufflante du circuit de refroidissement de secoursbaF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) After an emergency shutdown, the emergency shutdown system shall stay in a locked-out condition until it is manually reset.
(8) Après un arrêt d’urgence, le système d’arrêt d’urgence doit demeurer verrouillé jusqu’à ce qu’il soit remis en marche manuellement.

(6) The emergency shutdown system shall be designed to permit the selective shutdown of the ventilation systems required by section 10, except the fans necessary for supplying combustion air to prime movers for the production of electrical power.
(6) Le système d’arrêt d’urgence doit être conçu pour permettre l’arrêt sélectif des systèmes de ventilation visés à l’article 10, sauf les ventilateurs nécessaires à l’admission de l’air de combustion des moteurs primaires servant à la production d’énergie électrique.

We have many systems to remove heat after the reactor is shut down: main feedwater, auxiliary feedwater, shutdown cooling system, emergency water system, emergency core cooling system.
Nous disposons de plusieurs systèmes pour dissiper la chaleur une fois que le réacteur est arrêté: l'eau d'alimentation principale, l'eau d'alimentation auxiliaire, le système de refroidissement à l'arrêt, le système d'eau d'urgence, le système de refroidissement d'urgence du coeur.

(9) The emergency shutdown system shall be connected to a source of power in such a way that, in the event of a failure of the primary source of power, there is automatic changeover to an emergency source of power and audible and visual alarms indicating that failure are given at the appropriate control point.
(9) Le système d’arrêt d’urgence doit être branché à une source d’énergie électrique de sorte qu’en cas de défaillance de la source d’énergie primaire, le passage à la source de secours soit automatique et des alarmes sonores et visuelles indiquant cette défaillance soient déclenchées au poste de commande approprié.

That got embedded into the engineering design standards for the safety systems, the shutdown systems, the emergency cooling systems, the containment systems and at least the regulatory structure of the Canadian and the nuclear industries around the Western world: Consequence times probability equals risk.
C'est ce modèle qu'on a intégré aux normes de conception technique pour les systèmes de secours, d'arrêt, de refroidissement d'urgence et de confinement, et dans la structure réglementaire de l'industrie nucléaire au Canada et dans le monde occidental : le risque est égal à la conséquence multipliée par la probabilité.

1.6.2. When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
1.6.2. Les énergies emmagasinées doivent être dissipées aussi vite et sûrement que possible ou isolées lorsqu'on actionne les dispositifs de coupure d'urgence, de façon à ce qu'elles ne soient plus une source de danger.

1.6.2. When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
1.6.2. Les énergies emmagasinées doivent être dissipées aussi vite et sûrement que possible ou isolées lorsqu’on actionne les dispositifs de coupure d’urgence, de façon à ce qu’elles ne soient plus une source de danger.

On the other hand, it concerns the consequences for the power stations themselves, in other words, the question of how the cooling systems, the electricity supply and the emergency generators can be protected.
De l’autre côté, il s’agit des conséquences pour les centrales elles-mêmes, en d’autres termes, de la question de savoir comment les systèmes de refroidissement, l’approvisionnement en électricité et les génératrices de secours peuvent être protégés.

A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
A. considérant que le tremblement de terre qui a fait récemment des milliers de victimes dans le nord-est du Japon a entraîné la fermeture de plusieurs réacteurs nucléaires fonctionnant au Japon, et considérant que le tsunami qui a suivi, avec des vagues hautes de plus de 10 mètres, a détruit non seulement les réseaux électriques existants, mais également les systèmes de secours et d'approvisionnement d'urgence de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi; considérant que l'absence de possibilité de refroidissement qui en a découlé a entraîné la surchauffe de certains des éléments de combustible nucléaire et la fonte de parties du cœur du réacteur; considérant que, jusqu'à présent, l'AIEA a qualifié cette évolution d'accident grave, équivalant au niveau 6 sur l'échelle internationale des événements nucléaires (INES),

F. whereas the Bay of Algeciras does not have a nuclear emergency and evacuation plan to be implemented in the event of danger, even though the leak in the cooling system could affect the population within 10 kilometres' radius of the submarine and the Campo de Gibraltar is a densely populated area,
F. considérant que la baie d'Algésiras n'a pas de plan d'urgence nucléaire et d'évacuation qui puisse être mis en œuvre en cas de danger, alors que la fuite dans le circuit de refroidissement pourrait affecter la population dans un rayon de 10 kilomètres de distance du sous-marin et que Campo de Gibraltar est une zone fortement peuplée,