Traduction de «emission control computer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emission control computer
ordinateur de contrôle des émissions

SOx Emission Control Area | Sulphur Emission Control Area | SECA [Abbr.] | SOXECA [Abbr.]
zone de contrôle des émissions de SOx

emission control device [ anti-pollution device | antipollution device | pollution control device | emission control system | emission control equipment ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | épurateur d'échappement | dispositif de réduction des émissions ]

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

evaporation control system [ vapor recovery system | evaporative emission control system | fuel evaporative emission control system | fuel evaporation control system | FEC system ]
système de récupération des vapeurs d'essence [ système de récupération de vapeur | dispositif de recyclage des vapeurs du réservoir | dispositif RVR ]

computer-aided production control | computer-aided production management
Gestion de production assistée par ordinateur | GPAO [Abbr.]

computer numerical control [ CNC | computerized numerical control | computer digital control ]
commande numérique par ordinateur [ commande numérique par calculateur | commande numérique par calculateur intégré ]

IT controls | computer controls | information system controls | IS controls
contrôles informatiques | contrôles des TI | contrôles des systèmes informatiques | contrôles des systèmes d'information

computer-assisted controls | computer-assisted procedures
contrôles assistés par ordinateur | procédures assistées par ordinateur

logic controller | controller | computer module
boîtier électronique de commande | calculateur | unité électronique | module de contrôle | logique électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. For the purposes of paragraph 3(f), the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer shall include the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration.
7. Aux fins du paragraphe 3, point f), les mesures prises pour empêcher toute manipulation et modification de l’ordinateur de contrôle des émissions incluent une fonction de mise à jour utilisant un programme ou une procédure d’étalonnage approuvé par le constructeur.

The protection of the emission control computer against tampering should be open for technical improvements due to innovation.
La protection de l’ordinateur de contrôle des émissions contre toute manipulation devrait être ouverte aux améliorations techniques résultant de l’innovation.

2.3.1. Any vehicle with an emission control computer shall include features to prevent modification, except as authorised by the manufacturer.
2.3.1. Tout véhicule équipé d’un ordinateur de contrôle des émissions doit être muni de fonctions empêchant toute modification, sauf avec l’autorisation du constructeur.

a description of the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer.
une description des mesures prises pour empêcher toute manipulation et modification de l’ordinateur de contrôle des émissions.

Any vehicle with an emission control computer shall include features to prevent modification, except as authorised by the manufacturer.
Tout véhicule équipé d’un ordinateur de contrôle des émissions doit être muni de fonctions empêchant toute modification, sauf avec l’autorisation du constructeur.

11 (1) If a company alters a heavy-duty vehicle or heavy-duty incomplete vehicle that was in conformity to these Regulations in such a manner that its stated type of vehicle referred to in subparagraphs 18(3)(a)(i) to (xiii) is no longer accurate, or if the company alters the emission control system, alters an engine configuration in a way that might affect emissions, or replaces any of the components of the vehicle that might alter the value of a parameter used in the GEM computer simulation model, the company must
11 (1) Si elle modifie un véhicule lourd ou un véhicule lourd incomplet qui était conforme au présent règlement de telle sorte que le type de véhicule indiqué, parmi ceux visés aux sous-alinéas 18(3)a)(i) à (xiii), n’est plus exact, si elle modifie le système antipollution, si elle modifie une configuration de moteur d’une manière pouvant avoir une incidence sur les émissions ou si elle remplace l’un ou l’autre des composants du véhicule d’une manière pouvant altérer la valeur d’un des paramètres du modèle de simulation informatique GEM, l’entreprise :

The objectives of our study were to determine if any emission problems could be detected and also to determine if the vehicles' computers were noting any failures of the emission control systems.
Notre étude visait à déterminer s'il était possible de déceler des problèmes d'émissions polluantes et de déterminer si les ordinateurs des véhicules étaient en mesure de déceler toute panne du système antipollution.

Perhaps they will put a bigger catalyst on, but the general set-up of fuel injectors, computer-controlled vehicles, oxygen sensors and catalysts has been unchanged and is still basically the same in the low-emission vehicles and what they are calling ultra-low-emission vehicles, which are in the future for California.
Parfois on installe un plus gros convertisseur, mais le système général, injecteurs de carburant, ordinateurs de bord, détecteur d'oxygène et convertisseurs catalytiques, restent inchangés. Dans les véhicules à faibles émissions, c'est encore une fois la même chose, de même que dans les véhicules à émissions ultra faibles qui sont prévus pour plus tard en Californie.

The auto parts manufacturers, the people who make the computer-like emission control devices, want it to go through.
Les fabricants de pièces d'automobile, les gens qui fabriquent les dispositifs anti-pollution, veulent qu'il soit adopté.

The key difficulty here is that the new cars being built, with their emission control technologies and their very sophisticated computer-control fuel mechanisms, don't permit conversion with the old technology we used to be able to use to convert cars to use propane natural gas.
La grande difficulté est que les nouveaux modèles de voiture qui sont équipés de technologies de contrôle des émissions et de mécanismes informatisés d'alimentation en carburant très perfectionnés ne peuvent être convertis au gaz propane ou au gaz naturel au moyen des anciennes technologies.