Vertaling van "emotion spoke volumes about " (Engels → Frans) :

To me, that spoke volumes about what the navy will need to do if it wants to be embraced by the Canadian public.
À mon avis, cet exemple en dit long sur ce que la marine devra faire si elle souhaite avoir la reconnaissance du grand public canadien.

That the outcry came from our population as a whole, not just from those who have a family member with a disability, spoke volumes about the fact that we as a society believe human rights cannot be measured in cost.
Que le tollé qui s'est élevé soit venu de toute la population, pas seulement de ceux dont la famille comprend quelqu'un qui souffre d'un handicap, en dit long sur le fait que, en tant que société, nous croyons que les droits de la personne ne peuvent être mesurés à l'aune des coûts.

The outpouring of grief and emotion spoke volumes about the kind of person Jack Layton was, and it spoke eloquently about the kind of country that Canada is.
Les immenses manifestations de chagrin et d'émotion en disent long sur le type de personne qu'était Jack Layton, ainsi que sur le genre de pays qu'est le Canada.

The empty chair for Liu Xiaobo spoke volumes about the lacking commitment some of the world still has to human rights in the 21st century.
Le fauteuil vide qui était réservé à Liu Xiaobo en disait long sur le manque d'engagement à l'égard des droits de la personne qui persiste encore au XXIe siècle dans certaines parties du monde.

In spite of her severe differences with Diana, the Queen Mother knew what she had to do and she did it (1240) The sight of that very old woman walking so painfully into Westminster Abbey for Diana's funeral, the familiar smile so remarkably fresh and sincere, spoke volumes about a rich past of devotion, steadfastness and honour.
Malgré ses profondes divergences avec Diana, la Reine-Mère savait ce qu'elle avait à faire et elle l'a fait (1240) La vue de cette très vieille dame pénétrant avec difficulté dans l'abbaye de Westminster à l'occasion des funérailles de Diana ainsi que son sourire familier et si remarquablement frais et sincère en disaient long sur un riche passé de dévotion, de fermeté et d'honneur.