Traduction de «spoke volumes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hub and spoke system [ hubbing | hub-and-spoke route system | hub-and-spokes system | hub-and-spoke system ]
réseau en étoile [ système de pivotage | système de réseau en étoile | système étoilé ]

spoke wheel | spoked wheel | spoke type wheel | spoke-type wheel
roue à rayons | roue à moyeu étoilé

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

wire wheel | spokes | wire-spoked wheel | wire-spoke wheel
roue à rayons métalliques | roue à rayons en fil d'acier | roue à rayons

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

Ratio of the Regurgitant Volume to the Stroke Volume: Regurgitant Volume / Inflow Volume. The Regurgitant Volume is the retrograde flow. The Inflow Volume is total antegrade volume. which is the sum of the Regurgitant Volume and net antegrade volume.
fraction de régurgitation

spoke [ wheel spoke ]
rayon [ rai ]

spoke wrench | nipple wrench | spoke nipple wrench | nipple key
clé à rayons

radar spoking [ spoking ]
éclair [ éclair radar | effet de rayon ]

percent by volume | percentage by volume | volume fraction | volume per volume | volume percent | volume-in-volume | v/v [Abbr.]
pourcent en volume | pourcentage volumique | titre volumique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To me, that spoke volumes about what the navy will need to do if it wants to be embraced by the Canadian public.
À mon avis, cet exemple en dit long sur ce que la marine devra faire si elle souhaite avoir la reconnaissance du grand public canadien.

While in Ottawa with a group defending the interest of this country's northern territories, Norman Tarnow, counsel for Nunavut, spoke volumes to reporters with only a few words:
Alors qu'il se trouvait à Ottawa avec un groupe défendant les intérêts des territoires du Nord canadien, Norman Tarnow, conseiller juridique du Nunavut, en a dit long aux journalistes en quelques mots :

The outpouring of grief and emotion spoke volumes about the kind of person Jack Layton was, and it spoke eloquently about the kind of country that Canada is.
Les immenses manifestations de chagrin et d'émotion en disent long sur le type de personne qu'était Jack Layton, ainsi que sur le genre de pays qu'est le Canada.

In my constituency, an incident occurred in 2010 where there was no citizen's arrest per se, but it spoke volumes in terms of police availability.
Dans ma circonscription, il s'est produit un incident en 2010 où aucune arrestation par des citoyens n'a eu lieu, mais qui en dit long sur le manque de disponibilité de la police.

The contrast was harrowing and spoke volumes.
Le contraste était frappant et en disait long.

No strategy in this sense was articulated, however, something that Mr Swoboda summed up with words to the effect that, if there were no such strategy, that itself spoke volumes.
Mais en fait de stratégie pure, il n'y avait rien, ce qui a amené notre collègue Swoboda à répliquer que s'il n'existait aucune stratégie de cet ordre, cela en disait long.

The attitude of the Russian diplomats at the OSCE Summit held in Vienna at the end of November, spoke volumes in this respect. There is to be no withdrawal of Russian troops from Moldova, nor are the Russian military bases in Georgia to be closed.
La position de la diplomatie russe au sommet de l'OSCE à Vienne fin novembre en dit long : pas de retrait des troupes russes de Moldavie, pas de fermeture des bases militaires russes en Géorgie.

I have seen the fishing boats tossing in the harbour, a picture which spoke volumes, vividly illustrating the enforced inactivity of the fishermen. Or was it, or is it, an illustration of our own incapability?
J'y ai vu les bateaux des pêcheurs immobilisés dans le port, une image qui en disait long, car elle illustrait de manière frappante l'inactivité forcée à laquelle sont condamnés les pêcheurs, à moins qu'il ne faille y voir une preuve de notre propre incapacité.

They too got their just reward; in the maritime provinces in particular, where seasonal unemployment is widespread, election results spoke volumes.
Ils ont subi à leur tour un juste retour des choses, notamment dans les Maritimes, dans les régions où le chômage saisonnier règne en maître où on a vu le résultat aux élections.