Vertaling van "emphasise today once again " (Engels → Frans) :

The recent Brussels European Council once again emphasised the importance of improving the regulatory framework.
Le récent Conseil européen de Bruxelles a de nouveau souligné l'importance que revêt l'amélioration du cadre réglementaire.

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à tous ceux qui y participent».

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all cartel participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à l'ensemble des participants à des ententes».

I consider it a matter of urgency to emphasise today once again that this regulation must be carried and approved by the Council and by all 27 Member States; otherwise, the agreement cannot enter into force.
Je considère qu’il est urgent de souligner une fois de plus aujourd’hui que ce règlement doit être porté et approuvé par le Conseil et les 27 États membres, faute de quoi l’accord ne peut entrer en vigueur.

Today once again we are faced with the likelihood of a work stoppage at Air Canada; and once again it will take a toll on Canadians if it happens.
Nous sommes confrontés encore une fois à la perspective d'un arrêt de travail à Air Canada, et, une fois de plus, cette situation pourrait avoir une incidence sur les Canadiens.

We have made it clear in the resolution, once again, that we continue to challenge the repeated use of funds from the European Social Fund to finance the Globalisation Adjustment Fund and I insist, Commissioner, that you confirm today, once again, that this will not ultimately be at the expense of payments from the European Social Fund.
Nous avons à nouveau dit clairement dans la résolution que nous continuions à contester l’utilisation répétée des ressources affectées au Fonds social européen pour financer le Fonds d’ajustement à la mondialisation et j’insiste, Monsieur le Commissaire, pour que vous confirmiez à nouveau aujourd’hui, que ce financement ne se fera pas, au bout du compte, au détriment des versements effectués au titre du Fonds social européen.

All of the European Union's citizens today once again pay tribute to the victims and their loved ones, because all felt affected that day.
Chacun des citoyens qui composent l'Union européenne rend aujourd'hui un nouvel hommage aux victimes et à leurs proches parce que tous les citoyens se sont sentis atteints ce jour là.

These are concerns, as you know, Commissioner, that Parliament has expressed to the Commission through the parliamentary committees most directly involved in scrutiny of the agencies’ functioning and which today, once again, we emphasise.
Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, ce sont là les préoccupations dont le Parlement a fait part à la Commission par le biais de ses commissions parlementaires les plus directement concernées par le contrôle du fonctionnement de ces agences et que nous rappelons aujourd’hui.

We condemn hostage taking as a form of political action and I wish to emphasise this once again now.
Nous condamnons la prise d'otage comme méthode d'action politique et nous tenons à le souligner en ce moment.