Vertaling van "emphasised very explicitly " (Engels → Frans) :

European research and development policy is a crucial element of the Lisbon Strategy, the importance of which has been emphasised, in particular, by the former Dutch Prime Minister, Wim Kok, in his report entitled ‘Facing the Challenge’, and which was also emphasised very explicitly this morning by the President of the European Council and by the President of the Commission.
La politique européenne en matière de recherche et de développement est un élément crucial de la stratégie de Lisbonne, dont l’importance a été soulignée notamment par l’ancien Premier ministre néerlandais Wim Kok dans son rapport intitulé «Relever le défi», mais qui a aussi été soulignée ce matin de façon très explicite par le Président du Conseil européen et par le Président de la Commission.

I would also like to underline something that was not so explicitly emphasised in the debate, although the European Social Fund is a well-established institution which helps millions of people annually, and helps them very effectively.
Je voudrais également souligner un élément qui n’est pas ressorti explicitement de ce débat, bien que le Fonds social européen soit une institution bien établie qui aide des millions de personnes chaque année, et ce de manière très efficace.

I, too, should like to see a strengthening of Parliament, and wish to emphasise that Mr Stark stated explicitly that the role of Parliament is very important to him.
Je voudrais, moi aussi, assister à un renforcement du Parlement et je tiens à souligner que M. Stark a explicitement déclaré que le rôle du Parlement était très important à ses yeux.