Traduction de «emphasize nuclear—that could » (Anglais → Français) :

Do you really believe, as you emphasize in your text, that Canada could be marginalized within the alliance, if it decided, for example, to promote the total abolition of nuclear weapons?
Croyez-vous vraiment, comme vous le soulignez dans votre texte, que le Canada pourrait être marginalisé au sein de l'alliance s'il décidait, par exemple, de faire la promotion de l'abolition totale des armes nucléaires?

Although we must address the issue of reorganizing AECL rapidly in order to reduce the negative impacts these delays are having on AECL and the thousands of small businesses that support it, I must emphasize that the unregulated sale of AECL to the private sector or foreign corporations could undermine our capabilities as a global leader in the nuclear field as well as put tens of thousands of jobs at risk.
Certes, il nous faut nous attaquer rapidement à la réorganisation d'EACL pour atténuer les répercussions préjudiciables des retards sur la société et les milliers de petites entreprises qui la soutiennent, mais je dois souligner que la vente d'EACL au secteur privé ou à des sociétés étrangères hors de tout cadre réglementaire, risque de saper nos capacités comme chef de file mondial dans le domaine nucléaire et de compromettre des dizaines de milliers d'emplois.

If the hostile countries the Americans have in mind are countries like Iran or Iraq, the question we must ask ourselves is whether at present they have nuclear weapons of mass destruction—I emphasize nuclear—that could reach the United States.
D'ailleurs, si ces États hostiles sont ceux que les Américains identifient à l'Iran ou à l'Irak, la question que nous pouvons nous poser est la suivante: est-ce qu'ils ont actuellement les armes de destruction massive nucléaire—j'insiste sur le nucléaire—qui pourraient atteindre les États-Unis?