Vertaling van "employee but simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with employee complaints | handle employee complaints | manage complaints from employees | manage employee complaints
gérer les plaintes d’employés

look after employee rights | preserve employee interests and working conditions | protect employee rights | safeguard employee rights
protéger les droits d'employés

develop retention programs for employees | developing employee retention programs | develop employee retention program | develop employee retention programs
développer des programmes de fidélisation des employés

compensation of employees per head | compensation of employees per wage and salary earner | compensation per employee
rémunération des salariés par salarié | rémunération par personne occupée | rémunération par salarié

employees' representatives | representatives of employees | representatives of the employees | workers' representatives
représentants des travailleurs

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

worker participation [ employee participation | industrial democracy | workplace democracy ]
participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]

worker adaptability [ adaptation of the worker | employee adaptability | staff adaptability | workforce adaptability | Worker adaptation(ECLAS) ]
adaptabilité du travailleur [ adaptabilité de la main-d'œuvre | adaptabilité du personnel | adaptation du travailleur ]

social-security contribution [ employee's contribution | employer's contribution ]
cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His argument was that there were 86 employees so he wasn't “the employee” but simply “an employee”, and he wanted to be treated like every other employee.
Il a soutenu qu'il y avait 86 employés dans l'entreprise et qu'il n'était donc pas «l'employé», mais simplement «un employé», et qu'il voulait être traité comme tous les autres employés.

There may be a disclosure made, but completely unrelated to the disclosure, the employee may simply be a bad performer in some respect or commit an act that requires a disciplinary measure.
Il se peut qu'une divulgation soit faite, mais que le travail de l'employé laisse à désirer à certains égards, sans aucun rapport avec la divulgation, ou encore qu'il commette un acte exigeant une mesure disciplinaire.

Mr. Ted White: I had read the clause and I heard the explanation the first time around, but I would still put forward that an employee acting in a vexatious manner could be acting in good faith and on reasonable belief but simply not have the right information.
M. Ted White: J'ai lu l'article et j'ai entendu l'explication la première fois, mais je maintiens toujours qu'un employé qui dépose une plainte vexatoire peut être de bonne foi et se fonder sur des motifs raisonnables mais simplement être mal renseigné.

In addition, since they were not paying the purchase price, it could be expected that over the medium or long term, ETVA would enforce its pledge on the shares and therefore the employees would simply have no shareholding anymore in the yard.
En outre, étant donné que les salariés n’ont pas payé le prix d’acquisition, il était attendu que, à moyen ou à long terme, l’ETVA procéderait à une exécution forcée au titre de son nantissement sur les actions et que, par conséquent, les salariés ne disposeraient plus de parts sociales dans les chantiers navals.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: I know that the explanation had to be comprehensive, but, when I carefully reread the amendment I'm introducing, I realize that we aren't talking about absolute and relative, but simply about the communication of criteria and requirements to the public and to government employees.
[Français] M. Robert Lanctôt: Je sais que l'explication devait être globale, mais lorsque je relis bien l'amendement que je propose, je me rends compte qu'on ne parle plus d'absolu et de relatif mais tout simplement de la communication des critères et des exigences au public et aux fonctionnaires.

Regional stock management measures are ignored, stocks which are already endangered are depleted without a second thought and conventions to protect employees are simply ignored.
Les régimes de contingentement régionaux sont ignorés et les réserves menacées subissent sans égards la pêche à outrance jusqu'à épuisement, tandis que les conventions sur la protection des travailleurs ne sont tout bonnement pas respectées.

There is also a risk that spam prompts liability for the entity receiving it (e.g., harmful content on employee's PCs) or simply - and unwittingly - relaying it (e.g., wrong blacklisting, damage to reputation).
Il existe également un risque que le spam mette en jeu la responsabilité de celui qui le reçoit (par exemple en cas de contenu préjudiciable trouvé sur le PC d'un employé), ou qui le relaie simplement - et involontairement (il est possible que cette personne soit mise à tort sur une liste noire ou voie sa réputation ternie).

My concern is simply that if we constantly extend workers' rights and in particular if we lower thresholds, as is the case in this report – from 1000 employees to 500 for the rules on worker participation to be applied – we will place too great a burden on this European Company.
Mon souci est seulement que, sur fond d’une extension constante des droits des salariés, nous ne faisions que surcharger cette société anonyme européenne, au moment même où nous abaissons les seuils, comme il est mentionné dans le rapport - de 1000 à 500 collaborateurs en ce qui concerne l’application de cette participation.

In addition, many of the jobs saved or new recruitments would not simply be the automatic result of lower charges, but also a result of the greater productivity brought about by the drop in working hours as a result of reorganization of the production process, separation of the working hours of machines and employees, and the reduction in absenteeism which would probably result.
En outre, beaucoup des emplois préservés ou des embauches nouvelles ne résulteront pas seulement de l'effet mécanique d'allégement des charges mais aussi du gain de productivité que permettra la baisse de la durée par la réorganisation du processus de production qu'elle appellera, le découplage du temps de travail des machines et de celui des hommes, et la baisse très probable du taux d'absentéisme.

Let an injunction flow; let damages flow; let penalties be imposed on the employer, but simply because the employer acted illegally, do not take away the employees' freedom to make an informed decision on whether or not they will be in association with a particular trade union.
Qu'on prenne une injonction, qu'on accorde des dommages et intérêts, que des pénalités soient imposées à l'employeur mais pour la simple raison qu'il a agi illégalement, il ne faut pas pour autant priver les employés de la liberté de prendre la décision éclairée de s'inscrire ou non à un syndicat en particulier.