Traduction de «employees whose lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

Living Change [ Making Change Work For Employees ]
Vivre le changement [ Pour un changement positif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we have 900 employees whose lives are in a state of chaos because they do not know if they have a job.
Aujourd'hui, nous avons 900 employés qui sont jetés dans le chaos parce qu'ils ne sont plus sûrs d'avoir un emploi.

As a representative of employees whose very lives depend on the safety and security of the air travel system, ALPA has, since its inception in 1931, devoted itself to ensuring that air travel is both safe and secure.
À titre de représentant des employés dont la vie même dépend de la sécurité aérienne, ALPA a, depuis sa création en 1931, consacré ses efforts en vue d'assurer la sécurité des voyages aériens.

To put a more humane face on the dismissal of the Defence civilian employees whose contracts are being transferred to the private sector, have any programs been created to transfer or train the civilian employees so that they may continue to make a living in the Department of National Defence or the public service?
Afin qu'il y ait une approche plus humaine face au congédiement des employés civils de la Défense dont les contrats sont transférés à l'entreprise privée, y a-t-il des programmes qui ont été mis sur pied pour la mutation ou la formation des employés civils afin que ceux-ci puissent continuer à gagner leur vie au sein du ministère de la Défense nationale ou dans la fonction publique?

An inspirational leader, problem solver, change agent and builder of hope, Geoff Pawson earned the trust and affection of his colleagues, employees, board members, public officials and most of all, the families and kids whose lives he helped to mend.
Chef de file charismatique habile à résoudre les problèmes, à provoquer le changement et à susciter l'espoir, Geoff Pawson a su gagner la confiance et l'affection de ses collègues, de ses employés, des membres du conseil d'administration, des fonctionnaires et, surtout, des familles et des jeunes écorchés par la vie à qui il venait en aide.

At this moment, when I would ask you to reflect and remember, my thoughts, our thoughts, go first of all to the thousands of victims and their families, to the emergency services, to the military and civilian employees whose lives were suddenly shattered.
En cet instant, où je vous invite au recueillement et au souvenir, mes pensées, nos pensées, vont d'abord aux milliers de victimes et à leurs familles, aux forces de secours, employés, militaires et civils, dont la vie fut subitement brisée.

Other consequences would be: the closure of hundreds of European companies involved in the primary processing industry and ancillary activities whose existence depends on local availability of the agricultural raw material, with a consequent massive decrease in the taxes paid by the companies and their employees and an even more severe deficit in terms of social security contributions; vast rural areas of the poorest regions of Europe would turn to desert, considering that 80% of European tobacco is grown in Objective 1 areas; there would be a general impoverishment of local systems where the production and processing of tobacco is highly concentrated, which in many cases forms the backbone on which a complex economic and social system is grounded and which currently provides the populations with dignified living conditions.
Il en irait de même pour les régions productrices de tabac des dix nouveaux pays membres, en tenant compte aussi du fait que 50% des travailleurs de l’industrie européenne de la transformation sont des femmes. Les autres conséquences seraient: la fermeture de centaines d’entreprises européennes impliquées dans l’industrie de la transformation primaire et les activités auxiliaires, dont l’existence dépend de la disponibilité des matières premières agricoles au niveau local, avec une diminution massive des impôts versés par les sociétés et leurs salariés et un déficit encore plus grand en termes de cotisations sociales; la désertification de vastes zones rurales qui comptent parmi les plus pauvres d’Europe puisque 80% du tabac européen est cultivé dans des régions de l’objectif 1; un appauvrissement généralisé des systèmes locaux où la production et la transformation du tabac se trouvent fortement concentrées, qui forment dans de nombreux cas l’ossature d’un système économique et social complexe et qui assure actuellement des conditions de vie décentes aux populations.

As a representative of employees whose lives depend on the safety and security of the air travel system, ALPA has, since its inception in 1931, devoted itself to insuring that air travel is both safe and secure.
En tant que représentant d'employés dont la vie dépend de la sécurité et de la sûreté du système de transport aérien, l'ALPA a, depuis sa création en 1931, concentré ses efforts pour s'assurer que le transport aérien est à la fois sûr et sécuritaire.