Vertaling van "employers said they " (Engels → Frans) :

This investment in training is urgently needed in a region where over 40% of the employers said they could not fill a job due to a shortage of qualified people.
Cet investissement dans la formation répond à un besoin urgent dans une région où plus de 40 % des employeurs ont dit être incapables de pourvoir des postes vacants en raison d'un manque de personnes qualifiées.

The employer said they wanted to open the contract so they could increase the salary schedule.
L'employeur a dit: «Nous voulons rouvrir le contrat pour relever le barème des salaires».

Mr. Rhéal Sawyer: I am very well known in Drummondville, and employers said they couldn't hire me because they thought they weren't able to offer me a salary equal to what I was earning before.
M. Rhéal Sawyer: Je suis une personne très connue à Drummondville, et les employeurs disaient qu'ils ne pouvaient pas m'embaucher parce qu'ils croyaient qu'ils n'étaient pas en mesure de m'offrir un salaire équivalant à celui que je touchais auparavant.

It is to be welcomed that the European Social Fund focused on employment strategy, but as I have said, they did not involve all the funds available, so further efforts are necessary in this regard.
Il serait souhaitable que le Fonds social européen se centre sur la stratégie pour l’emploi, mais comme je l’ai dit, ils n’ont pas engagé tous les fonds disponibles.

Let me remind you, from my notes, that 5% of employers said they experienced production difficulties because of a lack of unskilled workers. That's a huge amount.
Permettez-moi de vous rappeler que, d’après mes notes, 5 p. 100 des employeurs disent qu’ils éprouvent des difficultés de production à cause d’un manque de travailleurs non spécialisés.

Secondly, turning to the role of employers, social partners and pension funds themselves, I am a staunch advocate of them taking the necessary steps, but as Commissioner Špidla already said, they have missed their turn.
Deuxièmement, en ce qui concerne le rôle des employeurs, des partenaires sociaux et des fonds de pensions eux-mêmes, je suis absolument favorable à ce qu’ils fassent le nécessaire eux-mêmes, mais comme l’a déjà dit le commissaire Špidla, ils ont laissé passer l’occasion.

As Mr Bouwman said, they were promised an employment directive that would be implemented by Member States, and yet they see the Member States still dragging their feet.
Comme M. Bouwman l’a affirmé, on leur a promis une directive sur l’emploi qui serait appliquée par les États membres et, pourtant, ils voient les États membres continuer à traîner les pieds.

To make the point more directly, in a Compas poll that was done of Ontario companies when the debate was going on, only 8 per cent of Ontario companies said they would stop their programs if the employment equity law was repealed, and 68 per cent, more than two-thirds, said that they would continue with an employment equity program once it was established and they had learned the value of it. There is a value in fairness.
Pour faire valoir mon point plus directement, dans un sondage Compas mené auprès d'entreprises ontariennes durant le débat sur cette question, seulement 8 p. 100 des entreprises répondantes ont dit qu'elles aboliraient leur programme, si l'on révoquait la loi sur l'équité en matière d'emploi, et 68 p. 100, plus des deux tiers, ont dit qu'elles maintiendraient leur programme d'équité en matière d'emploi déjà en place et qu'elles en comprenaient la valeur.