Traduction de «employers to toss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball toss [ toss | tossing | toss-up ]
lancer de balle [ lancer | tir | envoi | placement ]

toss | ball toss
lancer | lancer de balle

coin toss [ coin flip | toss of a coin ]
tirage à pile ou face [ tirage au sort à pile ou face | toss ]

ball machine [ automatic ball machine | ball-tossing machine | automatic ball-tossing machine ]
machine à balles [ lance-balles | machine lance-balles | lanceur automatique ]

toss
tirage au sort

tossed salad
salade assaisonnée | salade à la française

toss | draw
tirage au sort

toss up
tirage au sort

draw (1) | toss (2)
tirage au sort

Employment detail
détail de l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To do so would be to risk driving employers to toss in the towel and wind up their plans as they are free to do, or we may discourage them from establishing plans in the first place. Furthermore, the provisions in the bill must not be viewed by employees as too expensive lest they become discouraged and decide not to join pension plans.
De plus, il ne faut pas que les dispositions du projet de loi soient considérées trop coûteuses par les employés, ce qui risquerait de les décourager de cotiser à des régimes de pension.

Let me toss an idea in front of you, Major, in terms of the whole issue of spousal employment.
Permettez-moi de vous proposer une idée, major, en ce qui concerne la question de l'emploi des conjoints.

The people who are employed in those good guy industries have their jobs because somebody else is down the shaft of a mine, or in the woods, or tossing around the Grand Banks for what few fish are left, or out on a farm somewhere doing the basic, primary work that creates economic activity and provides a need for jobs.
Les gens qui peuvent travailler dans les bonnes industries sont là parce que d'autres sont dans une mine, dans une forêt, sur un bateau près des Grands Bancs pour y pêcher le peu de poisson qui reste, sur une ferme quelque part. Ce sont des emplois de base qui créent de l'activité économique et d'autres emplois.

You have a union, a bargaining agent, that has decided not to represent the employees, you have the employees, you have the employer, you have the board—excuse me if this sounds like it's getting complex—and rather than allowing the employees to go ahead and fill out or sign their own independent contract when the bargaining agent has, in a sense, tossed up its hands and no longer wants to sit at the table and doesn't want to represent the employees it was supposed to represent, how is that stable in that situation, to go ahead and try to bring in another union?
Un syndicat, un agent de négociation, a décidé de ne pas représenter les employés. Il y a les employés, l'employeur, le conseil—je vous prie de m'excuser si cela a l'air un peu complexe—et plutôt que d'autoriser les employés à aller de l'avant et à signer leur propre contrat, de manière indépendante, alors que l'agent négociateur a, d'une certaine façon, lancé la serviette et ne veut plus s'asseoir à la table de négociation et ne veut plus représenter les employés qu'il devait représenter.