Traduction de «employment guidelines thus rendering them » (Anglais → Français) :

It will provide for a greater consistency of cohesion policy with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, thus better integrating it into the European agenda for sustainable growth.
Elle offrira une plus grande harmonie entre la politique de cohésion et les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi, s'intégrant ainsi mieux dans l'agenda européen pour la croissance durable.

The Broad Economic Policy Guidelines were thus adopted as a part of a "Guidelines Package" together with the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy for the first time in 2003.
Pour la première fois en 2003, les grandes orientations de politique économique ont ainsi été adoptées dans le cadre d'un «ensemble de mesures d'orientation» comprenant aussi les lignes directrices pour l'emploi et la stratégie relative au marché intérieur.

The Commission plays a key co-ordinating role within the European Employment Process, which is based on drawing up employment guidelines at European level and translating them into National Employment Action Plans.
La Commission joue un rôle central de coordonnateur dans le processus européen pour l'emploi, dont le principe consiste à établir des lignes directrices pour l'emploi à l'échelon européen et à les traduire en plans d'action nationaux pour l'emploi.

What I find more serious is that this veritable glorification of the social or solidarity-based economy is meant to make us think that, by shoehorning women into it, we would successfully demonstrate their employability, and thus enable them to improve their social status and to become more financially independent.
Ce qui est plus grave à mes yeux, c’est que par une véritable glorification de l’économie sociale ou solidaire, on veut faire croire qu’y caser les femmes serait un exemple de succès de l’employabilité féminine, qu’elles y amélioreraient leur statut social et développeraient leur indépendance financière.

Furthermore, the Social Inclusion Strategy and the European Sustainability Strategy will be closely coordinated with both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, thus rendering them mutually supportive.
De plus, la stratégie d'insertion sociale et la stratégie européenne de durabilité seront étroitement coordonnées à la fois avec les grandes orientations des politiques économiques et avec les lignes directrices pour l'emploi, de sorte que ces deux instruments se soutiendront mutuellement.

Indeed, I agree that possible new consumer rights need to be introduced into the ongoing legislative process and that the purpose of the charter is to better communicate on energy consumer rights and thus render them more well-known with consumers.
En effet, je suis d’accord avec le fait que de nouveaux droits éventuels du consommateur doivent être introduits dans le processus législatif en cours et que la finalité de la charte est d’assurer une meilleure communication sur les droits du consommateur d’énergie et donc de mieux faire connaître ces droits aux consommateurs.

I particularly welcome the way in which the planned limitation of the prior notification requirement now gives regional authorities more scope to develop local employment programmes, thus enabling them to respond quickly and flexibly, with targeted measures, to changed conditions in the labour market in the regions.
Je salue en particulier le fait que par la limitation prévue de l'obligation de notification des aides, il est donné une plus grande marge de manœuvre aux autorités régionales pour l'élaboration de programmes locaux d'emploi, ce qui leur permettra de réagir, par le biais de mesures ciblées, rapidement et de manière flexible à des modifications des conditions sur le marché de l'emploi dans les régions.

2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments - the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the internal market strategy - and give them a new three-year perspective.
L'année 2003 offre une occasion particulière de recourir à des instruments rationalisés de coordination des politiques essentielles - les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi et la stratégie pour le marché intérieur - et de les inscrire dans une perspective de trois ans.

(20) A mid-term review of the employment guidelines during the year 2000 would be desirable, with a view to streamlining and consolidating them within the existing four-pillar structure.
(20) Il serait opportun que les lignes directrices pour l'emploi fassent l'objet d'un examen à mi-parcours, pendant l'année 2000, dans le but de les rationaliser et les consolider dans le cadre des quatre piliers existants.